По мотивам стихотворения Дж. Г. Байрона «Sun of the sleepless»:
Sun of the sleepless! melancholy star!
Whose tearful beam glows tremulously far!
That show's the darkness thou canst not dispel,
How like art thou to joy remember'd well!
So gleams the past, the light of other days,
Which shines, but warms not with its powerless rays;
A nightbeam Sorrow watcheth to behold,
Distinct, but distant - clear - but, oh how cold!
Холодный луч твой светит, но не греет,
нужна ты тем, кого прельщает ночь.
В лучах Луны бродить не всякий смеет –
дневного Солнца ты ночная дочь.
Но кто прогулки любит в окруженье
ночной прохлады и мерцанья звёзд,
тот пленником пребудет отраженья
ночного неба и безмолвных вод.
«Sun of the sleepless» - Солнце бессонных. Знаменитое стихотворение Байрона, которое переводили более десятка русских поэтов.
31 июля 2010 г.
Луна
© Copyright: Александр Абрамов 1, 2010
Свидетельство о публикации №110073105837
Свидетельство о публикации №110073105837
Рецензии
Молодец, Сашенька, а я вот не сильна в переводах, даже свои не перевожу...
Я или пишу на английском, или на русском, как мысль попадет...
А Байрона не так и просто переводить, впрочем, как и всех поэтов древности. Современный язык принял другие обороты и лексику, многих слов уже и в обиходе нет...
С наступающим Новым годом, дорогой!
Ирина Фетисова-Мюллерсон 21.12.2021 02:28 • Заявить о нарушении
Я или пишу на английском, или на русском, как мысль попадет...
А Байрона не так и просто переводить, впрочем, как и всех поэтов древности. Современный язык принял другие обороты и лексику, многих слов уже и в обиходе нет...
С наступающим Новым годом, дорогой!
Ирина Фетисова-Мюллерсон 21.12.2021 02:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирочка! У меня есть сборник стихов Байрона на английском, изданный в СССР. Там приведены переводы этого стихотворения А.К.Толстого, Фета и Маршака. Вот я и попробовал написать своё по мотивам всех этих материалов. Я английский знал прилично 60 лет назад. А потом работал только с текстами по физике. Тебя тоже от души поздравляю с наступающим. С нежностью.
Александр Абрамов 1 21.12.2021 10:24 Заявить о нарушении
Александр Абрамов 1 21.12.2021 10:24 Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.