BEER by Charles Bukowski

I don't know how many bottles of beer
I have consumed while waiting for things
to get better
I dont know how much wine and whisky
and beer
mostly beer
I have consumed after
splits with women-
waiting for the phone to ring
waiting for the sound of footsteps,
and the phone to ring
waiting for the sounds of footsteps,
and the phone never rings
until much later
and the footsteps never arrive
until much later
when my stomach is coming up
out of my mouth
they arrive as fresh as spring flowers:
"what the hell have you done to yourself?
it will be 3 days before you can fuck me!"

the female is durable
she lives seven and one half years longer
than the male, and she drinks very little beer
because she knows its bad for the figure.

while we are going mad
they are out
dancing and laughing
with horney cowboys.

well, there's beer
sacks and sacks of empty beer bottles
and when you pick one up
the bottle fall through the wet bottom
of the paper sack
rolling
clanking
spilling gray wet ash
and stale beer,
or the sacks fall over at 4 a.m.
in the morning
making the only sound in your life.

beer
rivers and seas of beer
the radio singing love songs
as the phone remains silent
and the walls stand
straight up and down
and beer is all there is.

_____________

ПИВО...(Чарльз Буковски, перевод Анна Сокол )

Я не знаю, сколько бутылок пива я выпил, ожидая, что станет лучше,
Я не знаю, сколько бутылок вина, виски и пива, в основном - пива, я выпил после расставания с женщинами,
ожидая телефонного звонка, звука шагов,...
телефонного звонка и звука шагов....
Но телефон никак не звонил до тех пор, пока мне это уже не нужно было,
шагов не было, до тех пор, пока я их уже не ждал...
Когда сводило живот, они появлялись, как свежие весенние цветы...
"Что ты, чёрт побери, с собой сделал,
пока мы с тобой три дня не занимались сексом!?"

Женщины, они выносливые,
они живут на семь с половиной лет дольше чем мужчины, они почти не пьют пива, птому что это вредит их фигуре.

Когда мы злимся, они танцуют и развлекаются с другими горячими ковбоями.

А у нас, у нас есть пиво...кучи, кучи пустых банок пива,
ты нечаянно роняешь одну, а она за собой тянет груду других, коричневая жидкость проливается в четыре утра, создавая звук нашей жизни.

Пиво, моря и океаны пива...
По радио играет песня о любви, а телефон всё не звонит...перед тобой четыре стены и пиво.