Raphael. Un dia volvere. Однажды я вернусь

( эквиритмический перевод с испанского )


UN DIA VOLVERE.

ОДНАЖДЫ Я ВЕРНУСЬ.
         

( Рафаэль / Raphael.  1985 )


Прослушать :
http://www.youtube.com/watch?v=UlDKa764pa0
http://www.youtube.com/watch?v=kPqr-m9T-80
https://www.youtube.com/watch?v=tBSq2752-_U


***


Как от меня далёк ты,  край милый,
Так далека старинная  моя АндалусИя –
Лет безрассудно-смелых,
С вином,  как кровь – на белом,
С надрывностью  напева...
Далёк я от земли моей  и неба...
Мои пятнадцать  –  где вы?

День, верю я,  прийдёт,
Вернусь к тебе,  утомлённый,
Покой меня в твоих объятиях найдёт,
С светом лунным  в ладонях.
Разорвёт звон гитарный
Тишины  паутину...
И пусть в свете фонарном
Ночь  пытается спать.

Вернусь к тебе  опять,
Твоею сонной  дорогой,
Пересеку улиц  каменную кладь,
Как юнцом  босоногим.
Лет пусть много уплыло  –
Не забыть  ту дорогу.
Взор волной  замутило
Всколыхнувшихся дум...

Как от меня далёк ты,  край милый,
Без тебя мне  горько было.
Вы где  –  друзей ватага?
И юный взгляд  беспечный?
Из дома в школу  –  шагом  –
Мой путь,  как ты далече...
Далёк я от земли  моей родимой
И юности  ушедшей.

День, верю я,  прийдёт,
Вернусь к тебе,  утомлённый,
Покой меня в твоих объятиях найдёт,
С светом лунным  в ладонях.
Разорвёт  звон гитарный
Тишины  паутину...
И пусть в свете фонарном
Ночь сумеет  уснуть.

Вернусь к тебе  опять,
Твоею сонной  дорогой,
Пересеку улиц  каменную кладь,
Как юнцом  босоногим.
Лет пусть много  уплыло,
Не забыть  ту дорогу.
Взор волной  замутило
Всколыхнувшихся дум...

Как от меня далёк ты,  край милый,
Как от меня  далёк ты...


*  *  *

                ( Danilo Vaona )


Que lejos vas quedando,  que lejos,
Que lejos vas quedando,  mi vieja Andalucia,
La de mis locos  an`os,
La de la cal  y el vino,
La del dolor  y el canto.
Que lejos de mi tierra,  que lejos,
La de mis quince  an`os.

Un dia  volvere
Si me encuentro  cansado
Y a tu lado  en tus brazos dormire
Con la luna  en las manos.
Y con una guitarra
rompere tu  silencio,
Mientras duerme la noche
a la luz  de un farol.

Un dia  volvere
Cuando te hayas  dormido
Y tus calles  de piedra cruzare
Como cuando era un nin`o.
Y a pesar de los  an`os
aun recuerdo el camino
Y se nublan  mis ojos
cuando pienso en volver.

Que lejos vas quedando,  que lejos,
Como duele  la ausencia.
Que lejos  los amigos,
Los de mi adolescencia.
Que lejos  el camino,
De mi casa a la escuela.
Que lejos tierra mia,  que lejos,
La de mi adolescencia.

Un dia  volvere
Si me encuentro  cansado
Y a tu lado  en tus brazos dormire
Con la luna  en las manos.
Y con una guitarra
rompere  tu silencio
Mientras duerme la noche
a la luz  de un farol.

Un dia  volvere
cuando te hayas  dormido
Y tus calles  de piedra cruzare
Como cuando era un nin`o.
Y a pesar de los an`os
aun recuerdo  el camino,
Y se nublan  mis ojos
cuando pienso en volver.

Que lejos vas quedando,  que lejos,
Que lejos  vas  quedando...