http://www.stihi.ru/2010/07/31/1816
-----------------------------------------------
Спасибо Марго за вдохновение!
Ах, детство! Скоро в первый класс -
Хибары строим всякий раз!
Вновь нетерпенье бьётся в нас:
Игра – наградой – близко!
Мы замуж выдадим сейчас
Гламурную Лариску!
Как мне хотелось, хоть в конце,
Побыть в фате невесты!
Но вот – веснушки на лице…
Своё я знаю место…
Ещё взлечу за облака,
Как панночка, в Панаму!
Ну, а пока… А что пока?
Пока играю… маму!
Не выбирают женихи:
Худа и рыжевата…
Они не знают про стихи,
Чем буду я богата!
Оригинал:
Дітьми, як зараз пам'ятаю,
ми халабуди будували...
Гарненьку подругу Лариску,
як зАвжди, заміж віддавали...
А так хотілося й мені
зіграти у фаті панянок ! -
Але...для цього слід було
позбутись капосних веснянок...-
Не вибирали "женихи"
дівча худеньке і руденьке...
І, гонор приховавши свій,
Ларисчину я грала..."неньку"...
Спасибо Ирочке Макаровой
http://www.stihi.ru/avtor/urdain
за присланную картинку:)
Играем в свадьбу...
© Copyright: Светлана Груздева, 2010
Свидетельство о публикации №110073103727
Свидетельство о публикации №110073103727
Рецензии
)))))) Свет, вот замечательнейший перевод! И даже некоторое продолжение очень органично завершает стих, но что вот это - Химеры строим всякий раз!
Дмитрий Вершинин 02.08.2010 02:00 • Заявить о нарушении
Дмитрий Вершинин 02.08.2010 02:00 • Заявить о нарушении
Это вопрос в конце или:)?
Спасибо, Дима!!!
У меня сначала было:"Хибары строим всякий раз":)
Светлана Груздева 02.08.2010 02:01 Заявить о нарушении
Спасибо, Дима!!!
У меня сначала было:"Хибары строим всякий раз":)
Светлана Груздева 02.08.2010 02:01 Заявить о нарушении
"Химера" - неосуществимая, несбыточная и странная мечта (по Ожегову)
В 6 лет свадьба тоже... химера:)
Светлана Груздева 02.08.2010 08:55 Заявить о нарушении
В 6 лет свадьба тоже... химера:)
Светлана Груздева 02.08.2010 08:55 Заявить о нарушении
Не! Светочка! Какая хитренькая, нам по шесть лет всего мы не знаем даже слова такого.А мне мама говорила что химеры страшные существа.Ой! Девочкиии!А я видела на картинке их, правда страшные! Примерно такой разговор мог быть у шестилеток. Да и у Риты тоже, халабуды строили, а не мечтали о несбыточном.
Дмитрий Вершинин 02.08.2010 12:57 Заявить о нарушении
Дмитрий Вершинин 02.08.2010 12:57 Заявить о нарушении
Так верну хибары на место:)
(хотя созвучности "в химеры верим" и жалко...:)
Светлана Груздева 02.08.2010 13:00 Заявить о нарушении
(хотя созвучности "в химеры верим" и жалко...:)
Светлана Груздева 02.08.2010 13:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.