Ли Джинни (перевод)
Когда меня Любовь покинет,
Я из дворца Луны
В нефритовый покой переселюсь…
*
В летающее зеркало гляжусь
И вижу исчезающее лето...
На память звезды соберу в ладони:
Пусть обожгут, но пустоты не будет...
*
Где ты теперь,
Безупречный мой воин?...
Или твой меч затупился,
Любовь поражая?
Время настанет
Вернуться ДОМОЙ,
И подумай,
Что же тогда расцветет
В твоем сердце победном?!...
*
Исчезли в облаках
Крылатые созданья....
Как жаль...
Они со мной печали не разделят
...................................................
*Дворец Луны - символ любви;
* нефритовый дворец - символ смерти, вечного упокоения в даосской традиции.
* летающее зеркало - Луна.
Исчезающее лето
© Copyright: Неизвестная Корейская Поэтесса, 2010
Свидетельство о публикации №110073102272
Свидетельство о публикации №110073102272
Рецензии
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.