Белье - Ира Свенхаген

Waesche

Mir flattert die Waesche im Wind davon.
Wozu soll ich sie halten und hueten?
Als meine  Traeume verbuehten,
Wo warst du da schon?

Das klingt nach Kathedralenverfall,
Nach Sterben des Waldes im Herbst,
Doch bevor du hier irgendwas erbst,
Fliegt die nasse Waesche im All.

Wir wollen die Welt nicht aendern.
Es ist halt so.
Und jede Waesche verbleicht.

Wir traeumen von anderen Laendern,
von Sonst-  und Irgendwo.
Wir haben schon viel erreicht.

Белье
Свободный перевод
 
1

Прищепками полотнищ белых
Не удержать, не уберечь.
Не будет встреч.
Следы мечтаний отгорели.

Так колокол упал и треснул.
Зимы дыханье слышит лес.
Ты в бесконечности исчез.
Белье просохнет? Неизвестно.

Не будем мир окрест менять.
Будь, как он был,
Пусть отгорает.

Нам о других краях мечтать
Уже нет сил,
Хватает рая.

2

Полощет   ветер белье на ветру.
Срывает, ужели  стоять и стеречь?
Когда вдруг сорвало с веревки  мечту,
Где же ты был после стольких встреч?

От звона колоколов пробивает дрожь.
Умирает осень в нашем лесу.
Прежде чем что-то приобретешь,
Сырое белье  упадет в росу.

Едва ли хотим поменять мы мир.
Пусть будет таким, какой он есть,
Только белье на ветру отгорит.

В другие страны из наших квартир
Не убежим, я останусь здесь,
А ты - где-то там, на Бейкер-стрит.