Rising Sun Blues

When I heard “Rising Sun Blues”
for the very first time
I was twelve years old.
When I first heard
its mystical sounds
it was like a bomb blown up
somewhere
in the deep of my soul
and broke my heart to the tiniest pieces.
When I first heard
“The House of the Rising Sun”
I couldn’t help crying
and wept so bitterly with all my heart.
And I didn't realize the reason of my tears.
And then
I picked up my dad’s old guitar
and sang this song to feel it
again and again.
It was my first love that I
first sang with my guitar.
I have come with it through all my life.
And there were so many songs in it!
But none of them
could even compare with her.
And I will remain faithful to her
till the very end as only a man
can be faithful
to the very first kiss and the very first love
which is so similar
to the genuine rising sun
that never sets down.

*
“Dreamland” 2010


THE HOUSE OF THE RISING SUN*
(Rising Sun Blues)

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gambling man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun

Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

*
1941 – The author is unknown
1964 – “The Animals”

B.T.O. – House of the Rising Sun
http://www.youtube.com/watch?v=YwxP4rv8ImA&feature=related

The Animals – House of the Rising Sun (1964)
http://www.youtube.com/watch?v=mmdPQp6Jcdk&feature=related


Рецензии
Beautiful lines, sun!
The lightest and first-ever чувство- it forever!
You reminded me about the first love..
I will send reference in remarks.

Валентина-Софи   29.07.2010 22:35     Заявить о нарушении
А я бы от перевода не отказалась....

Инка Белка   30.07.2010 05:11   Заявить о нарушении
Спасибо, Валя!

Спасибо, Инка!

Игорь Грей Балацкий   01.08.2010 14:41   Заявить о нарушении
Валюша, кастик - просто сказка! Спасибо тебе! )

Игорь Грей Балацкий   01.08.2010 14:43   Заявить о нарушении
Бельчонок, перевод - это "длинная песня". )

Почитай здесь:
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/animals/the_house_of_the_rising_sun.html

и попробуй тута: http://o-db.ru/ru/translate

Игорь Грей Балацкий   01.08.2010 14:45   Заявить о нарушении