Перекличка с поэтами Японии. Ч. 30

Госпожа МУРАСАКИ СИКИБУ
      973-1014
Перевод Владимира Соколова

Встреча на тропе.
Но пока размышляла,
Была ли она,
Полная луна уже
Скрылась за облаками.

   * * *

Встреча – мимолётна в жизни,
и рассудок – мысли ткёт,
и проходит быстро время…
Это в явь, иль в сне полёт?..
Сердце – знает наперёд…
   17.6.2010

   Грани Агни Йоги, 1963 г. 314. (М.А.Й. – Матерь Агни Йоги). Границы миров разрушены рассудком, не признающим больше того, что может воспринять мозг. Поэтому задача соединения миров возлагается на сердце. Даже в Тонком Мире видимость – по сознанию. Потому, прежде чем увидеть, надо допустить в сознание, то есть оставить отрицания. Признание и осознание приближают к овладению. Долгое время рассудок занимался отрицанием несомненного. Потребуется какое-то время, чтобы уравновесить его заблуждения. Будущее ведет к тому, чтобы человек, будучи в физическом теле, мог жить в обоих мирах. Подход к этому пойдет постепенно, чтобы не нарушить равновесие психики. Прозрений в Мир Тонкий много уже и сейчас, но их держит рассудок под спудом. Наука подходит к границе миров, и недалеко время, когда она перешагнет через них. Уже перешагнула, но победа еще не осознана. Революция ныне во всем, а также и в понимании того, что окружает человека и в чем он живет.

           * * *

      Госпожа КАТЭКО
  первая половина XI века
Перевод Владимира Соколова

Гора Арима
Вечно шумит ветрами
В бамбуках Ина.
Так же и мне не забыть
Твой образ в сердце своём.

   * * *

Носим в сердце образ милый,
где бы в времени не шли –
и повсюду – в этом свете.
В Свете Том – его найди…
Постоянство – во все дни.
   17.6.2010

   Грани Агни Йоги, 1963 г. 008. (М.А.Й. – Матерь Агни Йоги). Позвавшие ждут позванных и за каждым следят. Радуются продвижению и печалуются остановкам и задержкам. Ценят преданность, любовь, устремление и, главное, постоянство, ибо чего стоят все эти качества, если постоянство отсутствует. Лучший способ для утверждения постоянства – ритм, который является и служит как бы формою уявления постоянства. Постоянство в природе выявляется в ритме. Ритм, однажды установленный, несет уже сам и продвигает. Действия аритмичные ненадежны и желаемых результатов не дают. Великая сила заключается в ритме. Хотя бы немного, но каждодневно, и цель достижимою станет.

   * * *

Госпожа АКАДЗОМО-НО ЭМОН
  годы жизни неизвестны
Перевод Владимира Соколова

Лучше уснуть мне,
Чем тщетно считать часы
Ночи напролёт.
Но всё с надеждой гляжу.
Как уходит вдаль луна.

   * * *

Есть бессонница – спасеньем,
есть надежны и во сне…
Просто время в снах иное,
бодрствованье чем в ночи…
Свет поутру восприми.
   17.6.2010

   Грани Агни Йоги, 1961 г. 409. (М.А.Й. – Матерь Агни Йоги). Общение требует напряжения сил. Пребывать постоянно в состоянии непрерываемого восприятия невозможно. Потому и даются такие условия жизни, чтобы отвлечь и чтобы не допустить оторваться от земли и от жизни обычной. Голова в небе, но ноги на земле, пока дух в теле. Разумно надо уравновесить Высшее и земное. Иначе расстроится аппарат. Утверждение равновесия многообразно, и оно же будет способствовать согласованному, ритмическому и нормальному действию всего психо-физического аппарата человека. Бессонница вызвана перенапряжением. И Мы Говорим: осторожность.