Por Duende hay que decir algo muy claro

О Duende нужно сказать нечто очень точно

Из сборника «Poesia y Canciones flamencas»


        «Y que vamos a hacer? La vida es asi»

        *
        «El flamenco no se puede aprender, hay que nacer.
         Hay que nacer cantaor»

        *
        «Duende es no pa ver lo.
        Es imposible ni demostrar, ni explicar.
        Todos espectaculos en los tablaos flamencas es na…
        Es una basura, una pasion artificial, una mierda pa sacar el dinerito.
        Y na mas»

         (Manuel de los Santos Pastor «El Agujetas»)


***

Если ты далеко-далеко в поле,
Один,
Или в горах...
Лучше в поле –
Там твоё место –
Ты сможешь остаться наедине с тем, которого ещё не знаешь.

Но когда ты будешь один,
Не торопись! -
Это ещё не одиночество.
С тобою будут твои мысли, твоя память и ещё надежды.
О чём они?
Что тебе нужно от них?

Оставь себя дождю, а потом ветру...
Подожди немного... – и станешь пустым.
Вот... почти как та старая, пустая тыква.
Послушай, как она поёт.
Ты так не сможешь, но… хотя бы послушай – её нет!
Нет совсем.
Есть песня.

А что ещё нужно?
Ты хотел петь себя?
Но что ты о себе знаешь?
Что?
Расскажи, кто ты?
Ты можешь много придумать, но кого ты хочешь обмануть?
И зачем?

Останься пустым и позволь.
Если забудешь о себе, то двери останутся открытыми и Бог войдёт.

Как ты думаешь, Он умеет петь?
Я тоже не знаю.
Но... давай посмотрим!
Может быть, у Него что-то и получится.

Тихо!
Ты слышишь?
Он уже начинает...


*

12 de julio de 2009

*** 


*   -   «Что будем делать? Жизнь такова»

         «Фламенко нельзя научиться. Нужно родиться в нём.
          Певцом можно только родиться»

         «Duende увидеть невозможно.
          Его нельзя ни продемонстрировать, ни объяснить.
          Всё что делается для туристов, для публики – это просто мусор.
          Искусственные, бутафорские страсти, одним словом – какое-то
          дерьмо, только для того, чтобы собрать деньги.
          И ничего больше»


        (Manuel de los Santos Pastor «El Agujetas» - naciera en Rota en 1939)

*