Излей тоску
Из сердца, что горечью наполнено до края,
Не станет слаще горе оттого.
Яд обретает силу в этой тьме.
И в тёмных водах этих горьких слёз
Восходят его траурные маки.
Великая причина бытия,
Воображение, единственная реальность
В воображаемой вселенной
Тебя оставит
С тем наедине, кого фантазии уже не посещают,
И примет вечный сон тебя в свои объятья.
Another Weeping Woman
Pour the unhappiness out
From your too bitter heart,
Which grieving will not sweeten.
Poison grows in this dark.
It is in the water of tears
Its black blooms rise.
The magnificent cause of being,
The imagination, the one reality
In this imagined world
Leaves you
With him for whom no phantasy moves,
And you are pierced by a death
Уоллес Стивенс. Ещё одна плачущая женщина
© Copyright: Санни Сонг, 2010
Свидетельство о публикации №110072804226
Свидетельство о публикации №110072804226
Рецензии