Перекличка с поэтами Китая. Ч. 17

   ГАО ЦИ
(1336 – 1374)

 ВЕСНОЮ В ДОЖДЬ ГЛЯЖУ ВДАЛЬ

На дозорную башню высоко взошел,
Вдаль на реку смотрю.
В карете лаковой езжу весной –
Дела забросил давно.

С дикой груши опали цветы –
Праздник по календарю.

За то, что этой весной не грущу, -
Песни птиц я благодарю!
   Перевод Е. Витковского

   * * *

Дозорная башня в сердцах предлежит,
и ней с дали веков есть, и – в завтра мотив.
Несёт река жизни, круты берега…
И песня твориться в сегодня – с вчера…

Опали листочки – из дней здесь, из лет,
и дале нести свой по жизни букет…
Букет многоцветий – из мыслей, из слов…
И главное будет для мира – Любовь…
   25.7.2010

   Грани Агни Йоги, 1970 г. 063. (Янв. 26). Слушайте голос духа. Примите Указ быть со Мною всегда в духе, отойдя от себя, от своего личного «я». Или Мое, или свое! Чем наполняется сознание? Спасение в духе. Выход и решение надо искать не в жизни личности малой и временной, но в непреходящем. А непреходящее только в духе. В духе ищите решение, он жизни обычной поверх. Даже день вчерашний проходит, а дух остается. Даже жизнь земная пройдет, но останется дух. Башня духа над миром земной суеты возвышается прочно, как скала над бушующим морем. Сознание, погруженное в мятущиеся волны житейского моря, брызгами разлетится, но устоит на скале духа, если утвердилось на ней.

   * * *

   ЦВЕТЫ В ВАЗЕ

За рощей бамбука, в цветущих лугах
Вы повстречались мне.

Вместе собрали немного цветов,
Веселые шли домой.

Ночью весенний дождь за окном
Мешает светить луне.

Одинокой лампе вверяюсь пока –
Тень от цветов на стене.
   Перевод Е. Витковского

   * * *

Аромат приносит ветер,
этот ветер – и от встреч,
где бывал – восторжен, весел,
из цветов – сложилась песнь…

И по жизни тон проносим –
с радуги цветов от встреч,
и в грядущее уносим –
свет надежд…
   25.7.2010

   Грани Агни Йоги, 1963 г. 296. (Июнь 14). Хорошо все, что возвышает и двигает дальше, плохо все, что мешает и толкает назад, вниз. Мы часто надежду Даем, Зная заранее, что она неосуществима. Но она помогает, она дает силы пережить или преодолеть то, что без нее ни пережить, ни преодолеть сил бы не хватило. Поэтому лучше подниматься и идти вперед с помощью неосуществимой надежды, чем пятиться назад или стоять на месте, усомнившись в этой надежде или отбросив ее. Часто Утверждаем по этой причине мечты и желания, влекущие к Свету и помогающие на трудных и опасных переходах. Надежда дает энергию жизни, и убивать ее – преступление и перед собою и перед другими, если надежда убивается у других. Без надежды нельзя. Куда же тогда идти, если надеяться не на что. По мере растворения личности и замены ее сверхличным угасают и надежды личного характера, перерождаясь в надежды на счастье всего человечества и заботы о нем. Значение надежды как двигателя жизни надо понять.