Мария Павликовская-Ясножевская
Никто так много не писал о листьях.
Осенних,тронутых морозом.
Что облетают, как и все мы ежегодно.
И тучи, собираясь,копят слезы.
Напомнив нам,что сохнем и желтеем.
Мы чувствуем,что станем
блуждающими письмами,
в которых,
замерзнет каждая строка..
(Maria Pawlikowska-Jasnorzewska), Лилька (Lilka)
"...Leci li;cie z drzewa"
Nikt tak wiele nie pisa; o li;ciach,
Szronem zwarzonych, jesiennych,
Jak my wszyscy, uparcie, co roku...
Gdy; zbiera;y si; chmury, w nich ;zy,
D;b nasz wiedzia;, ;e schnie i ;;;knie.
Czuli;my, ;e b;dziemy jak tu;acze li;cie
Zmro;one w ka;dym swym w;;knie...
С деревьев облетают листья
© Copyright: Михаил Найденов, 2010
Свидетельство о публикации №110072703871
Свидетельство о публикации №110072703871
Рецензии
Уважаю людей, которые переводят иноязычных авторов.
Переводчики - это мостики, проводники, которые
объединяют души людей всего мира, и у которых собственная
душа должна быть очень восприимчивой и отзывчивой.
Михаил, спасибо вам за ваш переводческий труд.
Лина
Лина Лучникова 30.09.2010 12:55 • Заявить о нарушении
Переводчики - это мостики, проводники, которые
объединяют души людей всего мира, и у которых собственная
душа должна быть очень восприимчивой и отзывчивой.
Михаил, спасибо вам за ваш переводческий труд.
Лина
Лина Лучникова 30.09.2010 12:55 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за внимание. Польский язык мне близок по крови и по духу. Оставить без внимания хорошие стихи я не мог.
Буду продолжать.
С уважением, Н.М.
Михаил Найденов 30.09.2010 14:28 Заявить о нарушении
Буду продолжать.
С уважением, Н.М.
Михаил Найденов 30.09.2010 14:28 Заявить о нарушении