Магда Г. Ливен (1885- после 1929), "Блеск, улыбки, вино...", 1911 г.
Вольный перевод
Magda G. Lieven (1885 - nach 1929)
***
Glanz, Laecheln, Wein, die schillernd sich im Feuer drehen,
ein Klingeln traegt ein frohes Lachen junger Stimmen fort...
Du kommst ganz nah zu mir, ohne mich anzusehen,
ohne mich anzusehen, ohne Gruss und Wort.
Schoen fuer die Anderen und die Gespraeche uferlos und weit,
mich kennst du nicht, du meidest mich und siehst mich kaum...
Von deiner Sanftheit bin ich immer noch im Traum,
und noch verschleiert ist mein Blick von deiner Zaertlichkeit,
von deinem Mund, der mich so feurig kuesste, in einem andren Raum.
1911
Магда Л
© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110072703505
Свидетельство о публикации №110072703505
Рецензии