Вот эта женщина - река,
Вот эта женщина - земля,
Река и эти берега
Околдовали на века.
Из камня грозная скала.
Обрыв, на нем гнездо орла.
Здесь солнце жаркое палит,
Река, излом гранитных плит...
Шумит широкая река,
Своим теченьем сносит вниз,
Но к краю тянется рука,
И обе шепчут мне: вернись!
Ира Свенхаген
Вольный перевод
Hier ist die Frau ein Fluss,
Hier ist die Frau - die Erde,
Ufer und Gegengruss,
Jahrhunderterbe.
Der steile Felsen droht.
Im Horst der Adler wacht.
Die Sonne brennt glutrot.
Granit im Fluss zerkracht.
Es toent der breite Fluss,
Genau auf diesem Stueck,
Als waere es ein Gruss,
Der fluestert: Komm zurueck!
Река
© Copyright: Ганебных, 2010
Свидетельство о публикации №110072702872
Свидетельство о публикации №110072702872
Рецензии
Вольный перевод
Fluss
Hier ist die Frau ein Fluss,
Hier ist die Frau - die Erde,
Ufer und Gegengruß,
Jahrhunderterbe.
Der steile Felsen droht.
Im Horst der Adler wacht.
Die Sonne brennt glutrot.
Granit im Fluss zerkracht.
Es tönt der breite Fluss,
Genau auf diesem Stück,
Als wäre es ein Gruß,
Der flüstert: Komm zurück!
Ира Свенхаген 05.08.2010 22:08 • Заявить о нарушении
Fluss
Hier ist die Frau ein Fluss,
Hier ist die Frau - die Erde,
Ufer und Gegengruß,
Jahrhunderterbe.
Der steile Felsen droht.
Im Horst der Adler wacht.
Die Sonne brennt glutrot.
Granit im Fluss zerkracht.
Es tönt der breite Fluss,
Genau auf diesem Stück,
Als wäre es ein Gruß,
Der flüstert: Komm zurück!
Ира Свенхаген 05.08.2010 22:08 • Заявить о нарушении
Wunderbar! Es klingt Musik in Ihrem Gedicht. Klassik!
Ein Prachtkerl bist Du, Ira !
Nick
Ганебных 06.08.2010 05:21 Заявить о нарушении
Ein Prachtkerl bist Du, Ira !
Nick
Ганебных 06.08.2010 05:21 Заявить о нарушении
Dear Nickolay, danke. Schön, wenn ich schon am Morgen lächeln kann. Der "Prachtkerl" ist immer männlich. Das "Prachtweib" wäre die weibliche Form. Ein "Prachtweib" schreibt selten Gedichte. Sie hat andere Qualitäten. Я читала в разные реценсии "молодец", это хваласлов для автор или тоже автора (поэтесса)?
Ира Свенхаген 06.08.2010 10:53 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 06.08.2010 10:53 Заявить о нарушении
Es ist kein Fehler im Russisch, Ira. Молодец spricht man vom Mann und Frau. Wenn ueber di Frau? di dichtet, die Rede ist,sagt man поэт, wie von einem Mann. Deshaln stellte ich Pracchtkerl, obwohl das amuesant klingt.
Mit Waerme,
Nick
Ганебных 06.08.2010 20:51 Заявить о нарушении
Mit Waerme,
Nick
Ганебных 06.08.2010 20:51 Заявить о нарушении
Man sagt auch поэтесса, aber das ist ein wenig niedriger vom Rang, wenn sagt man von einer Frau
Ганебных 06.08.2010 20:54 Заявить о нарушении
Ганебных 06.08.2010 20:54 Заявить о нарушении
Хорошо. Я надеюсь в Урале не так огромная пожар-катастрофа и желаю Вас быстро большая дождь.
Ира Свенхаген 06.08.2010 21:31 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 06.08.2010 21:31 Заявить о нарушении