Тебя увидела...

МУЗИКА
ZUCCERO VA PENSIERO

Спасибо Светлане Шиманской за прекрасный плэйкаст...http://www.stihi.ru/avtor/vladmirarich


Теб видях...

Рее се
пеперудено леко
погледът ми
над полето със слънчогледите..
теб видях..
по слънчева нишка
сияеща
цял от вятър, любов и злато..
гледаш ме
така мило и влюбено
прииска ми се
небе да ти бъда и постеля..
милувка
вятърна да ми бъдеш
там, в полето
топло със слънчогледите..

и прониква някак бавно,
кротко
и много щастливо
кехлибарената нежност
на очите ти топли
в лазура небесен
на моите...

=================

Тебя увидела…
перевод Мария Магдалена

Реет
эфирно и легко
взгляд мой
над полем с подсолнухами..
тебя увидела..
по солнечной нитке
сияющей,
целый из ветра, любви и золота..
глядишь на меня
так мило и влюбленно,
захотелось мне
твоим небом быть и постелью..
ты лаской
ветреной быть моей
там, в поле
теплом с подсолнухами..

и проникает как-то медленно,
кротко
и очень счастливо
янтарная нежность глаз
твоих теплых
в лазурь небес
моих...

====================
 
Виктор Новиков 3 http://www.stihi.ru/avtor/vik59403428
поэтический перевод стиха

Витает
эфирно-легко
взгляд мой
над полем с подсолнухами...
и вижу тебя...
на солнечной нитке сияющей
ты весь из ветра, любви и золота
глядишь на меня
так мило и так влюблённо,
что мне захотелось
стать небом твоим и постелью...
чтоб лаской ты
ветреной был моей
в этом поле тёплом
с подсолнухами...

И вливается медленно-медленно
и спокойно,
и очень счастливо
янтарная нежность
глаз твоих тёплых
в небесную лазурь
моих...

========================

Анастасия Малиновская  http://www.stihi.ru/2010/07/27/426
отклик стиха

Под тайною взглядов

Качают шляпками
Золотые подсолнухи…

Ветер любви…
Обмениваемся
Взглядами
признания:
Своим цветом глаз
Голубых незабудок
Говорю «Ждала…».
В янтарной
Тёплой
нежности твоей
Читаю «Люблю…».

Наше чувство
Связано солнечной
Ниточкой Счастья
Под огромным
Небесным
подсолнухом-
Солнцем –
его сиятельством
Вселенной.

А рядом кивают
Смешливыми, рыжими
Шляпками веснушчатые
Полевые Подсолнухи,
Словно
радуются…

=================

Лидия Гржибовская  http://www.stihi.ru/2010/07/27/648
отклик стиха

Ласковый небесный взгляд

Ласковый небесный взгляд,
Дарило солнышко любви,
Мы с тобой смеялись невпопад,
В объятьях ласковой зари...

Нас нежно ветерок ласкал,
Подсолнечники, гордые цвели,
И ты тогда совсем не знал,
Ни страсти, и ни счастья любви...

Лазурный небосвод дарил тепло,
И не было счастливей нас,
О, как же это было все давно...
В воспоминаниях я живу сейчас...

===========================

Геннадий Сивак  http://www.stihi.ru/avtor/gsivak46
отклик стиха

Тебя увидела,
Опять в окне,
Знай, не предвидела,
Пришло во сне...
Любовь как золото,
Что солнца луч,
Как брошь приколота,
На гребне туч...
Счасливо-нежная,
Блеск янтаря,
Она безбрежная,
Навек твоя.
Не думай ветренна,
Что вдруг пройдет,
Но не приметная,
Тебя найдет...
В душе останется,
Хрустальный след
И не обманется
На гребне лет...

===============

Ванька Жук  http://www.stihi.ru/avtor/zykov
отклик стиха

Бескрайнее поле подсолнухов
И твой беззаботный взгляд...
Вдали - золотых молний всполохи,
И грома, дробью, разряд.
Я жду тебя, дождь заблудившийся,
Стелю для тебя постель...
Ты - голубь, от стаи отбившийся,
Души моей Менестрель.

============================

Натуля Харитонова  http://www.stihi.ru/avtor/elenat999
отклик стиха

Как на душе же светло,-
Словно над полем с подсолнухами...
Тебя любить нелегко,-
Жизнь моя с частыми сполохами.
Но от тебя не уйду,
Ты же - как вечная радуга.
Пусть проживу как в бреду,
Значит, наверно, так надо мне...

========================

Святослав Огненый  http://www.stihi.ru/avtor/wizantia
отклик стиха

В подсолнухи, солнечной ниткой,
Ко мне опустился с небес.
На счастье, мой милый, иль пыткой
В мои ты владенья залез?

==========================

Григорий Федоров  http://www.stihi.ru/avtor/bornpoetre27
отклик стиха

Над землёй согретой жарким летом
Ветром памяти хочу я пролететь
Строчкою влюблённою поэта
Чтоб тебя любовью обогреть.

======================

Лана Штайн  http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
отклик стиха

Там где дочери солнца гостят,
Там над полем подсолнухов жарких.
Невесомый, эфирный мой взгляд.
Вдруг увидел тебя в лучах ярких.
Словно нитью любви золотой
В небе ветер портрет вышивает,
А с него ты глядишь, мой родной,
И твой образ в душе оживает.
Ты влюблён … нежность глаз дорогих
Проникает в меня лаской ветра.
Мир Вселенной - для нас, для двоих
Дарит память красивую – Ретро!

===========================

Полина Лин  http://www.stihi.ru/avtor/laigraf76
отклик стиха

глаза твои...огонь,то море...
и притягательны в ночи...
я утопаю в неге,флоре,
с Востока золотом лучи!
я обернулась в это счастье,
забыла страх,волну,весь свет
о,я готова на распятье,
в душе оставишь вечный след!

===========================

Александр Абрамов 1  http://www.stihi.ru/avtor/zelenograd
отклик стиха

Колышется жёлтое море – море голов подсолнухов.
Я иду навстречу тебе, раздвигая их стебли.
Я иду навстречу янтарным глазам твоим,
глазам полным любви.
Солнце наполнило янтарём
и подсолнухи, и глаза твои.
Солнце нагревает землю
и подогревает любовь нашу,
разлитую в этом янтарном море.

===========================

Светлана Шестоперова  http://www.stihi.ru/avtor/svetla6ka
отклик стиха...ЯС...

Взгляд твой небесный
в зелени глаз моих вмиг
тает счастливо!

Жёлтый подсолнух -
счастье над полем встаёт,
не увядая...

Небо и солнце, и дождь
смотрят влюблённо,
как неуёмно меня
ветер ласкает.

==================

Татьяна Василиади  http://www.stihi.ru/avtor/vastanico
отклик стиха

Желтое поле подсолнухов…
Взгляды эфирно лучатся…
Ветер любовный, как золотом
Нежно окутает счастьем.

=======================

Наталья Мурадова  http://www.stihi.ru/2010/07/28/3060
отклик стиха

О бесконечная лазурь

О бесконечная лазурь,
В ней солнце перья искупало.
Как зноен нынешний июль.
Ветрам в полях простора мало.
Они как кони горячи
И скачут все без передышки,
А изо рта их жаром пышет.
Остры капыта как мечи,
Взметают пыль степей все выше.
И в стаи сбились ветви вишен,
Как ждущие дождя грачи.
О бесконечная лазурь,
Молитву о дожде услышь их.
дай отдых от песчанных бурь,
Чтоб ночь не мучила отдушкой.
Чтоб ликовал зеленый сад.
Прохлада разлилась над полем.
Чтобы подсолнухов глаза,
Сияли счастьем жизни вволю!

==========================

Елена Бреславская  http://www.stihi.ru/2010/07/28/4769
отклик стиха

Солнечное чудо

Сияла солнца нить в подсолнуховом поле,
Эфирно и легко за ней скользил мой взгляд.
Из золота любви, из ветерка на воле,
Смотрел ты на меня, сквозь знойный солнцепад.

Влюбленный мальчуган… так мило и наивно,
Следил в траве за мной, дыханье затая...
И захотелось мне стать небом чистым, дивным,
И тихо прошептать: «Ну, здравствуй, вот и я…»

Постель из облаков взобью рукою нежной,
Тону в твоих глазах, как мушка в янтаре...
Лазурь моих небес дарю тебе безбрежно,
И счастья тихий стон зардевшейся заре.

================================

Любовь Белянина  http://www.stihi.ru/avtor/drug31
отклик стиха

Я так Любовью дорожу!
Купаться б вечно в ней хотела!
И никогда не откажусь
От сладостного беспредела!
Я взглядом, милый всё скажу,
К тебе сердечко полетело..
Я так Любовью дорожу..-
Гармонией души и тела.

====================

Галина Шестакова 4  http://www.stihi.ru/2010/07/29/6265
отклик стиха

Над полем подсолнухов в солнечных нитях
я вижу тебя. Ты как солнечный луч.
Будь рядом со мною, мой Ангел-Хранитель,
как море, как воздух, как небо без туч...

А мне для тебя быть бы мягкой постелью,
подсолнечным полем и летним теплом,
чтоб лаской тебя одарить и весельем,
чтоб после забылся ты сладостным сном...

Пусть в теплых глазах твоих светится нежность,
в моих - светит ясного неба лазурь.
А чистого синего неба безбрежность
пускай оградит нас от гроз и от бурь...

===================================

Марина Борина Малхасян  http://www.stihi.ru/avtor/aquamarisha
отклик стиха

С подсолнухами поле,
Любви моей причал,
Цветы, как солнце, воля,
И день там нас венчал...

====================

Ирина Бутко  http://www.stihi.ru/avtor/irinabutko
отклик стиха

От солнца
нежно
нитка льётся...
Сияет,
золотом блестит...
Пастелью
ласково зажгётся...
И о любви
вам говорит...

================

Виталий Гольдман 3 http://www.stihi.ru/avtor/vitalijgoldmann
отклик стиха

Тебя увидела в зеркале ночью, ты помолодел!
Пролетела вся молодость моя! А с кем же ты?

Отзовись дыханием ветра иль солнечным лучом!
Твоя память жива? Ведь люблю до сих пор тебя...

Вот и утро - луч солнца с любовью вошёл!
Теперь весь мир у моих ног! Мы обручены...

Царь приказал всех жар птиц окольцевать!
Венчание в храме, ведь первое причастие...

Окольцована птица? Да, кем, зачем?
Орнитологи изучают рыбные места...

Я летаю всю жизнь, но за мной следят!
Я подопытный кролик - не съешь меня...

Никакой свободы, сильно притяжение!
К небесам взлетаю и на землю падаю...

Десять лет, как миг в безвременье?
Не знаю, просто ждать тебе устала...

Зажигаются звёзды в ночи, засыпаю!
Во снах и наяву ты мне мерещишься...

Вот и утро - луч солнца с любовью вошёл!
Теперь весь мир у моих ног! Мы обручены...

Ты заплетаешь лучи солнца в косы, букеты роз!
Они горячи, их шипы колючи, но души ранимы...

Тебя увидела в зеркале я, ты помолодел!
Пролетела вся молодость моя, без тебя...

Целую фотки, воспоминания всплывают каждую ночь!
Может быть, когда-нибудь в гости зайдёшь - золотой?

=========================================

Игорь Ерушенко  http://www.stihi.ru/avtor/ip100
отклик стиха

Реет взгляд над полем так легко:
Любовь велит нам видеть далеко.
Да! Магия волшебных ваших слов
И вдохновенье пробуждает и любовь.
Лишь только ваши строчки зазвенели,
Спеша на сайт занять одно из байтомест,
Как тотчас отклики как птицы полетели
Поэтов русских, как и поэтесс.

===============================

Наталья Исаева Горецкая  http://www.stihi.ru/2010/08/06/3786
отклик стиха

В подсолнухах

Над полем подсолнухов вижу тебя,
Мой взгляд так эфирен и лёгок,
Что будто по нитке из ветра, скользя,
Летит проторённой дорогой...
Влюблённый твой взор, как ласкает меня,
И нежность в нём, счастье и нега,
Постелью твоей захотела быть я
Иль светлым безоблачным небом...
И в тёплых подсолнухах кротко любовь
В меня проникает безбрежно,
Лазурью небесных возвышенных снов
И тёплой янтарностью нежной...

=========================

Александр Беген  http://www.stihi.ru/avtor/lexegen
отклик стиха

Знакомые чувства,я в них муравей
В паутинку упавший
Я в них чародей-
-Возвращусь в день вчерашний
Снизойду до глубин настоящей
Звенящей и чистой любви
Растворюсь в ней,как в море дожди
Упаду к ней в обьятья
Как в бездонную высь...
Только сон мой приснись...отзовись.....

============================

Наталья Сурмина  http://www.stihi.ru/2010/08/17/4525
отклик стиха

Взгляд мой задумчиво и легко
реет над полем с подсолнухами,
тебя я вдруг вижу недалеко,
ты словно соткан из золота.

Душа моя тянется к тебе,
солнечной нитью сияющей,
взгляд любовью наполнен ко мне,
милый,янтарный,тающий.
****
Томная нежность ласковых губ,
душу тревожат звуки свирели,
не размыкать бы кольцо наших рук,
и долюбить,то что мы не успели.

Ветер нам песню волшебную пел,
и облака неспеша проплывали,
шмель еле слышно над нами гудел,
нежно подсолнухи шляпкой кивали.
****
В тёплой лазури небес моих глаз
тонет твой взгляд,нежный и ласковый,
как нам прекрасно вдвоём сейчас...
я люблю...я с тобой...и я-счастлива!

==============================

Наталия Лысенко 2  http://www.stihi.ru/2010/08/18/3902
отклик стиха

Золотой мираж

Поле словно в драгоценных  слитках…
То  от  солнца так  подсолнечник  сверкает!
Вдруг  увидела, как в золоченых  нитках,
Как мираж, твой  образ  возникает…

Сотканный  из  ветра  и  сиянья,
Весь  искристый  от  любви  нетленной,
Смотришь на меня сквозь  расстояния
Из раскрывшейся  для нас Вселенной….

Я бы бросилась в твои объятья,
Стала твоим небом и постелью…
Жизнью для тебя могла бы стать я,
Или просто незаметной  тенью…

Ты бы заласкал меня в том поле,
Как в последний раз, иль в самый первый….
И подсолнухи, кивая головою,
Понимали нашу страсть, наверно…

=============================




Иллюстрация...художница...Cristine Vleugels...
http://forum.rrock.ru/index.php?showtopic=11071&st=30