tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
http://slova.org.ru/esenin/matushkavkupalnicu/
Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)
* * *
Matka na Kupale poprzez las chodzila,
Bosa, potykajac, w rosach gdzies bladzila.
Ziele czarodziejskie nogi jej wciaz kluly
I plakala w bablach z nieziemskiego bolu.
Z tego oto licha trema ja schwytala,
Jak jeknela droga, tak na swiat wydala.
I wyszedlem na swiat z piesnia w koldrze trawy,
Zorze mnie wiosenne w tecze pozwijaly.
Na mezczyzne wyrosl wnuk kupalnej nocy,
Zmrok tajemny wrozy szczescia mi owocy.
Tylko wbrew sumieniu szczescie rychle skoczy,
Wiec wybieram w mocy grozne brwi i oczy.
Jak sniezynka biala, taje nieba swatem,
Do niedoli wielkiej wlasny slad zamiatam.
1912 r.
Matka na Kupale poprzez las... Sergiusz Jesienin
© Copyright: Валентин Валевский, 2010
Свидетельство о публикации №110072604379
Свидетельство о публикации №110072604379
Рецензии