Стишок пять-семь-пять
Стал обычною штукой.
Графоманы штампуют.
26.07.2010.
5-7-5
© Copyright: Уля Верескова, 2010
Свидетельство о публикации №110072604294
Свидетельство о публикации №110072604294
Рецензии
графоманов туча
но русское хайку -
это Катя Кригер
кстати, существует лингвистическая работа, сопоставляющая количество слогов в японском, китайском, английском, русском языках, доказывающая, что 5-7-5 - это слишком жесткие рамки дял хайку на разных языках
более того - прикол японского хайку в том, что там много омонимичных слов -
например слово "береза" и "ждать" одинаково пишутся,так что хайку типа
"у озера/стоит одинокая береза/время еще не пришло" можно перевести и как "я стою такая одинокая/ жду тебя/ а тебя все нет"
а есть еще сербские хайку. но это хрень =)
а Катя Кригер и вправду клевая)
Иван Ахмадиев 12.08.2010 10:41 • Заявить о нарушении
но русское хайку -
это Катя Кригер
кстати, существует лингвистическая работа, сопоставляющая количество слогов в японском, китайском, английском, русском языках, доказывающая, что 5-7-5 - это слишком жесткие рамки дял хайку на разных языках
более того - прикол японского хайку в том, что там много омонимичных слов -
например слово "береза" и "ждать" одинаково пишутся,так что хайку типа
"у озера/стоит одинокая береза/время еще не пришло" можно перевести и как "я стою такая одинокая/ жду тебя/ а тебя все нет"
а есть еще сербские хайку. но это хрень =)
а Катя Кригер и вправду клевая)
Иван Ахмадиев 12.08.2010 10:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.