The Grand in a Dream by K. Kedrov

Рояль во сне

Я играл во сне на мысленном рояле
И представь себе ни разу не сфальшивил
Я играл как Горовиц или Рихтер
Даже лучше потому что не учился
А все ноты это только звезды
Чтоб извлечь тот звук который нужно
Музыка
Ее я не припомню
Но она была намного лучше
Чем в любой небесной партитуре
Где все звезды это только ноты
Клавиши любые подходили
               
               ( К. Кедров)- http://www.stihi.ru/avtor/metam

 
                In my sleep I’ve played on (a) dreamed Grand Piano
                And, imagine, once I have not been mistaken
                And I played there as one Gorovitz or Richter,
                Even better much than school would ever teach me,
                And the score was but the starry heaven
                For those sounds which were ment to be embodied.                //......created...//
                Music self...
                I don’t even remember,
                But ‘twas certainly much better rather
                Than in any skyi score it could be written,
                Where all the stars are just (th') sheet symbols...
                Any key on board was (a such a) fancy-maker...

                (transl. by M.Guebris)