Мария Павликовская-Ясножевская
(Maria Pawlikowska-Jasnorzewska), Лилька (Lilka)
Szelest mak;wki
Srebrna grzechotka
Z gwia;dzist; koron; -
Jakiemuz dziecku
J; przeznaczono ?
Najubo;szemu,
Dziecku rozpaczy,
Gdy w obj;ciach n;dzy
Wybucha p;aczem.
Srebrna grzechotka
Z gwia;dzist; koron;,
Z mark; pi;kno;ci
Sennie zastrze;on;...
Przyjm z ni;.
W dziecinne serce otwarte,
To, co boskie na ;wiecie,
A grosza niewarte...
Шелест мака
Серебристая игрушка,
В ярких звездах погремушка.
Для какого же ребенка
Предназначен звук твой тонкий?
Для несчастного малютки
Что в моих объятиях, жутким
Вдруг зайдется плачем -
Звук твой много значит.
Серебристая игрушка,
В ярких звездах погремушка.
Неземная красота,
В сне пришедшая мечта.
Пред открытым детским сердцем душу успокою.
Все божественное в мире ни гроша не стоит.
Шелест мака
© Copyright: Михаил Найденов, 2010
Свидетельство о публикации №110072602790
Свидетельство о публикации №110072602790
Рецензии
Знаете, Михаил, Вы гармонично соединили название стихотворения с его смысловым переводом и фото. Приятно было читать!
Дальнейших творческих удач!
Маленький сюрприз в День защиты детей:
песня "Заспівай із друзями пісеньку"
http://www.stihi.ru/2009/12/08/6749
(я - автор и исполнитель)
С днепропетровскими квантами добра,
Елена Швец-Васина 02.06.2014 00:00 • Заявить о нарушении
Дальнейших творческих удач!
Маленький сюрприз в День защиты детей:
песня "Заспівай із друзями пісеньку"
http://www.stihi.ru/2009/12/08/6749
(я - автор и исполнитель)
С днепропетровскими квантами добра,
Елена Швец-Васина 02.06.2014 00:00 • Заявить о нарушении