На краю... To end of edge...

Любовь - не блажь, роняя слёзы,
пройдёшь дорогу... на краю
увидишь мир: сияют звёзды,
блаженство ощутив в раю...

Love isn't whim, when dropping tears,
you'll pass the road, to end of edge...
you'll see the world: the stars are shining,
bliss having felt in paradise...

Любовь - зараза: скрутит, свяжет
в бараний рог судьбу свою...
но, жертвой став, невольно скажешь:
я - счастлив... и благодарю...

Love is an illness: will twist, will bind
like the lamb horn your destiny...
but, became a victim, you would told:
I am happy... And I thank for all...

За искромётных чувств желанье,
за ритмы сердца, зов и крик -
без жалких слов, за покаянье,
за откровенье, за любви порыв...

For sparkling feelings, for desire ,
for rhythms of heart, for call and shout -
without  pity words, for sorry fault,
for revelations  and  for gust of fond ... 

За зной - бессонной тёмной ночи,
за лёд безумий, за покой,
растаявший мельканьем строчек,
зовущих в небо за собой...

For heat of night, such dark and sleepless,
for ice of madness, for the rest,
that's thawn as the flashing lines,
call in the sky to follow them..


Рецензии
Ночь добрая Леди Лучик! Стих отличный читается увлекает волнением переживаниями держит в напряжении и написание стиха с переводом придает какую то загадочность, звучность особенную! Строки взрывоопасные эмоционально особо,Любовь-зараза скрутит свяжет в бараний рог судьбу свою,но жертвой став невольно скажешь, я счастлив и благодарю! Лучик талантик! С новым годом радость! Желаю тебе всего самого наилучшего, исполнения всех твоих желаний о прекрасная! Удачи во всем! Крепкого здоровья! Хорошего тебе настроения и больших поводов для улыбок! Лучик очень! Эд)))

Эдуард Муртазин   15.01.2011 01:14     Заявить о нарушении
Эд! спасибо большое!!! за теплые слова и поздравления!
и тебя тоже... со всеми Новогодними праздниками!счастья и удачи!
с теплом и улыбкой.
Лучик.

Леди Лучик   27.01.2011 17:24   Заявить о нарушении
Ну так же нельзя Лучик! Здравствуй солнечная, очень тебе рад, стих конечно же понравился, Лучик очень! Эд))

Эдуард Муртазин   27.01.2011 18:17   Заявить о нарушении