Париж Володи Высоцкого - Paryz Wlodka Wysockiego

                                                   ключевая цитата из песни Высоцкого:

                                                   «В душе моей - всё цели без дороги, -
                                                   Поройтесь в ней - и вы найдёте лишь
                                                   Две полуфразы, полудиалоги, -
                                                   А остальное - Франция, Париж.»
                                                   «Мне каждый вечер зажигают свечи»
                                                    Владимир Высоцкий, см. источник
                                                    https://ruspoeti.ru/aut/visotskij/4070/

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

авторское произведение на русском и польском

                памяти Владимира Высоцкого посвящается

        Париж Володи Высоцкого

По ночам ты бродил вдоль Сены,
Сходя с ума от ее красоты.
Тебя встречали парижские стены
И люди, и разводные мосты.*

Париж... О, Париж... Твой Париж, Бога ради!
Там были ночи твои коротки
И там любила Марина Влади
Твои языкастые песни-стихи.

И там, выходя за пределы просторов
Словесной и песенной шелухи,
Запечатлевали ступени соборов
Твои пронзительные шаги.

Ты шел напролом, несмотря на наветы,
И что бы там ни было у судьбы,
Ты гордо воспел каждый шорох планеты
От Парижа и до Москвы!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*     разводные мосты: на канале Сен-Мартен в Париже.
**    М. Влади — славная французско-русская актриса.

Для многих из нас, кто жил в СССР, кто любил и любит
творчество Высоцкого, он именно Володя, так же как
Гагарина многие из нас зовут ласково Юра. Высоцкий
завоевал народную любовь, его творчество нам близко,
оно воспринимается как что-то личное, обращенное к
каждому из нас.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

wersja polska:

        Paryz Wlodka Wysockiego

Po nocach bladziles gdzies wzdluz Sekwany,
Szalejac sercem od piekna wod.
I ciebie witaly paryskie sciany,
I ludzie, i mosty zwodzone* w chlod.

O, Paryz... Twoj Paryz! W nim Boska sila!
Skracala noce tam twoja piers
I tam Marina Wladi** lubila
Twoj wygadany w piosence wiersz.

I tam, przechodzac za przestrzen chwaly,
W piesniowo slownym luskanym tle,
Soborow schodnie w dniach utrwalaly
Przeszywajace swiat kroki twe.

Przebojem szedles, rwac zle impety,
Dla tego brales, co dal ci los,
Bos slawil wszelki chrobot planety
Od Paryzu do Moskwy wprost!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*      zwodzone mosty: na kanale Saint-Martin w Paryzu.
**   Marina Vlady — slynna francusko-rosyjska aktorka.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

в качестве иллюстрации к материалу произведения
предоставлен рисунок худ. Владимира Курчинского
https://images89.fotosik.pl/689/63d6ecc9282d8450.jpg