Владимир В

Schluessel
fuer Wladimir Wyssozki

Schluessel verloren am Arbat.
Was willst du denn wissen
Von den 60er Jahren?
Das haben wir alles schon
Laengst erfahren.
Die Saite klingt,
Zerspringt.

Schluessel verloren am Arbat.
Wer will noch die alten Lieder hoeren,
Wer will noch Freundschaft und
Liebe schwoeren?
Der Arbat ist saniert.
Musik installiert.

Schluessel verloren am Arbat.
Wie viele Schiffe lagen auf Kurs,
Zernagt von Rost und Gewissen?
Paris liegt so offen wie Moskau da.
War`s wichtig?
Wer will das noch wissen?

Schluessel verloren am Arbat.
Wer soll ihn suchen und finden?
Nur einer, der sich verlegen bueckt
Den Schnuersenkel
Zuzubinden.

Черновой перевод

Ключ
к Владимир Высоцкий

Потерянные ключи на Арбате.
Что ты хочешь знать
О 60-х годов?
Мы уже
Всё знаем.
Струна звучит,
Разорвает.

Потерянные ключи на Арбате.
Кто еще хочет услышать старые песни,
Кто еще хочет дружбы и
Любов к присяге?
Арбат уже восстановлен.
Музыка установлен.

Потерянные ключи на Арбате.
Сколько кораблей были на курс,
Огрызок от ржа и совести?
Париж открыт, как Москва.
Был этого важно?
Кто хочет знать?

Потерянные ключи на Арбате.
Кто должен искать и найти его?
Только кто-нибудь, кто горбится смущенный
Шнурок для ботинок
Завязает.