Збагну... Переводы С. Груздевой В. Тимашовой

Збагну печалі нетутешні,
Невдачі - прикрощі прийдешні,
Примарність у дрімоті ранній
Кохання, що мовчанням ранить...

І дзвонів сум, і плин молитви,
І таїну пророчих ликів
Мрійливості блаженну томність
І ніжної душі бездомність...

І крихкість кожної надії,
І визрілі в сум'ятті мрії,
Твою, мій Боже, дивну волю
Збагну в душі на зламі болю...


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2013/10/28/2742

Познаю зов тоски нездешней,
Обид грядущих безутешность,
И призрачность в дремоте ранней
Любви - той, что молчаньем ранит...

И звонов грусть, тепло молитвы,
Таинственность пророчьих ликов,
И грёз блаженнейшую томность,
И трепетной души бездомность,

Надежды хрупкость, и сомненья,
Мечты, созревшие  в смятенье…
В душе Твою, мой Боже, волю
Познаю на изломе боли…



                Перевод Светланы Груздевой

                http://www.stihi.ru/2010/07/25/2864



Пойму  нездешние  печали
И неудач налёт печальный…
Мои сомнения качали
Любовь, что ранена молчаньем…

И звонов грусть, молитв  тягучесть,
И тайну ликов  у пророков,
Мечты  невысказанной  жгучесть,
Души бездомной одинокость,

И  хрупкость крохотной  надежды,
Смятенья  полной,  как и прежде…
Твоей, Господь, не трону воли:
Душой приму на пике боли…



                Перевод Виктории Тимашовой

                http://stihi.ru/2010/07/25/2403

Я осознАю пришлые печали,
Проблемы, что катком на плечи пали,
И пенье миражей в дремотной рани,
Любовь, что остро тишиною ранит…

Тоску колоколов, всенОщной звоны,
Пророчество богов в лучах иконы,
Полетов явь, благую томность,
Мятущейся души шаги в бездомность…

Молекулы негаснущей надежды,
Мечты, что долу опускают вежды,
Неизъяснимость, Боже, твоей воли
Приму душой, ломая планку боли…


                Перевод - Фили-Грань
                http://www.stihi.ru/2013/12/06/8110

Печаль нездешнюю над сущим
Пойму, отчаянье в грядущем,
И призрачность в дремоте ранней
Пойму любви, что душу ранит…

Молитву, грусть церковных звонов
И несказанный свет иконы…
Блаженную фантазий томность,
Доверчивой души бездомность…

Надежды хрупкой самомненье,
Мечту, что рождена смятеньем,
Непостижимость Божьей воли, –
Постигну на изломе боли…