(lyrics for a gothic metal album)
This shore is deserted,
This place is unmarked.
The moonlight distorted
Above the dark ark.
Unspeakable nightmares
Dwell here in this air,
The monstrous soul fighters,
Their carcasses bare.
Ref: I'm calling you from the deserted shore
I'm calling you, my fair star.
Where are you now, how far away from me?
You're rising high, I'm falling down.
The soul fighters beg me
To be one of them.
They're sucking my spirit
Again and again.
I'm stifled with the dark ark
But I'm still alive.
I see my star rising
Above the grim chasm.
Ref: I'm calling you from the deserted shore
I'm calling you, my fair star.
You are so far, so far away from me,
But you are mine, forever mine.
My star
© Copyright: Дмитрий Сучков, 2010
Свидетельство о публикации №110072503635
Свидетельство о публикации №110072503635
Рецензии
Моя звезда
(лирика для готического металлического альбома)
Этот берег оставлен,
Это место немаркировано.
Лунный свет искажен
Выше темного ковчега.
Отвратительные кошмары
Живите здесь в этом воздухе,
Чудовищные борцы души,
Их голые корпусы.
Касательно: вызываю Вас от пустынного берега
Я вызываю Вас, мою справедливую звезду.
Где Вы теперь, как далеко далеко от меня?
Вы поднимаетесь высоко, я падаю.
Борцы души просят меня
Быть одним из них.
Они сосут мой дух
Снова и снова.
Меня душат с темным ковчегом
Но я все еще жив.
Я вижу, что моя звезда повышается
Выше мрачной пропасти.
Касательно: я называю Вас от пустынного берега
Я называю Вас, мою справедливую звезду.
Вы до сих пор, до сих пор далеко от меня,
Но Вы являетесь моими, навсегда моими.
© Перевод Translate.Ru
=======================================
моя звезда меня покинула
в глубокой пропасти идей моих я вязну
на пустынном берегу один лишь я со своей печалью...
но верю, что звезда моя вернётся вновь ко мне
потому что она моя и лишь моя
и только ей, лишь ей предан я...
* * *
Дмитрий,
вот таково было моё прочтение
Вашего стиха...
удачи Вам!
Странница Востока 11.10.2011 22:52 • Заявить о нарушении
(лирика для готического металлического альбома)
Этот берег оставлен,
Это место немаркировано.
Лунный свет искажен
Выше темного ковчега.
Отвратительные кошмары
Живите здесь в этом воздухе,
Чудовищные борцы души,
Их голые корпусы.
Касательно: вызываю Вас от пустынного берега
Я вызываю Вас, мою справедливую звезду.
Где Вы теперь, как далеко далеко от меня?
Вы поднимаетесь высоко, я падаю.
Борцы души просят меня
Быть одним из них.
Они сосут мой дух
Снова и снова.
Меня душат с темным ковчегом
Но я все еще жив.
Я вижу, что моя звезда повышается
Выше мрачной пропасти.
Касательно: я называю Вас от пустынного берега
Я называю Вас, мою справедливую звезду.
Вы до сих пор, до сих пор далеко от меня,
Но Вы являетесь моими, навсегда моими.
© Перевод Translate.Ru
=======================================
моя звезда меня покинула
в глубокой пропасти идей моих я вязну
на пустынном берегу один лишь я со своей печалью...
но верю, что звезда моя вернётся вновь ко мне
потому что она моя и лишь моя
и только ей, лишь ей предан я...
* * *
Дмитрий,
вот таково было моё прочтение
Вашего стиха...
удачи Вам!
Странница Востока 11.10.2011 22:52 • Заявить о нарушении
Ваш пассаж много лучше этого чудовищного машинного перевода.
Спасибо и удачи!
Дмитрий Сучков 11.10.2011 23:33 Заявить о нарушении
Спасибо и удачи!
Дмитрий Сучков 11.10.2011 23:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.