***
Так тихо-тихо лодка одна
по глади плыла голубой,
такой благородный морской простор
кивком поманил за собой.
Так жадно-жадно крутая волна
слизала ее у причала
и не заметили важные паруса,
что лодка моя пропала.
с английского
107
'Twas such a little — little boat
That toddled down the bay!
'Twas such a gallant — gallant sea
That beckoned it away!
'Twas such a greedy, greedy wave
That licked it from the Coast —
Nor ever guessed the stately sails
My little craft was lost!
Эмили Дикинсон. Так тихо-тихо лодка одна...
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2010
Свидетельство о публикации №110072400462
Свидетельство о публикации №110072400462
Рецензии
Андрей! Подскажите мне, пожалуйста, именно про
этот стих. Там в начале строки у Сергея стоят высокие запятые. Мне какой знак ставить? Это кавычки?
Елена Ительсон 24.07.2010 12:13 Заявить о нарушении
этот стих. Там в начале строки у Сергея стоят высокие запятые. Мне какой знак ставить? Это кавычки?
Елена Ительсон 24.07.2010 12:13 Заявить о нарушении
Это знак сокращения буквы `Twas=It was, соответственно в русском никаких знаков не надо.
Андрей Пустогаров 24.07.2010 12:22 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 24.07.2010 12:22 Заявить о нарушении
Я поняла и вдруг вспомнила. а полностью нельзя писать?А на какой клавише этот знак?Я обыскалась.
Спасибо.
Елена Ительсон 24.07.2010 13:13 Заявить о нарушении
Спасибо.
Елена Ительсон 24.07.2010 13:13 Заявить о нарушении
Там, где Ё, при английской раскладке. Еще у Вас в одном из gallant ошибка.
Андрей Пустогаров 24.07.2010 14:18 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 24.07.2010 14:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.