Raphael. El Angel. Ангел

( эквиритмический перевод с испанского )


EL ANGEL.

"АНГЕЛ".   
               

(Рафаэль / Raphael.  1969 )
( песня из к/ф "El Angel" )


Прослушать :
https://www.youtube.com/watch?v=6k8g96j3eMY


***

Знай,  сила зла по ночам  захватила свет,
Пока весь город  сладко спит.
Знай,  среди улиц  во мраке  закона нет,
И только "Ангел"  здесь царит.

Там,  за углом он за каждым,  в потьмах,
И револьвер в руках...
Не доверяйся любезной личине,  ты потом
Жалеть начнёшь о том.

Он  посмеяться над каждым  всегда готов.
Зачем ему ты  любовь несёшь?
Так  он свободным живёт,  и ничьих оков
В сердце его ты  не найдёшь.

Просто живи,  выбрось мысли о нём,
Любви он  не сможет дать.
Как ветерок,  приласкал на лету своём,
Его  не удержать...
Нет,  его  не удержать...
Его  не удержать...

*  *  *

                ( Jose Luis Armenteros )


Se  que en la noche mas fuerte el poder del mal
Mientras que duerme la ciudad.
Se  que en las calles en sombras no habra mas ley
Que la del Angel que es su rey.

Tras  de una esquina en la oscuridad
Con revolver esta.
No  te confies si muestra amigad o amor
Que entonces es peor.

Se  que se burla de todo  y tambien de ti.
?Por que le ofreces ese amor?
El  solo quiere ser libre y vivir asi
Sin rejas en su corazon.

Vive tu vida  y no pienses en el
Que no te puede querer,
Es como el viento que te acaricia al pasar,
No lo podras tener...
No,  no lo podras tener...
No lo podras tener...