Перекличка с поэтами Китая. Ч. 15

  СИНЬ ЦИЦЗИ
 (1140 – 1207)

Я один за судьбу отвечаю мою,
Небо спрашивать я ни о чем не желаю!
Одиноко
На башне высокой стою,
И в душе моей скорбь
Без конца и без края.
В неурочный вы час повстречались со мной:
Сон меня одолел, сердце отдыха просит…
Вам бы лучше, пожалуй,
Вернуться домой…
И пускай ветер западный
Осень приносит!
   Перевод М. Басманова

  * * *

Мы живём всегда под Небом,
Его – спросим или нет, –
как сезоны – жизнь проходит,
и этапы – духа есть…

И во снах – работа духа,
когда отдых телу дан…
Встречи есть – в земном, на Небе, –
всё по мыслям – здесь и Там…
   22.7.2010

   Грани Агни Йоги, 1971 г. 266. (М.А.Й. – Матерь Агни Йоги). Им, незнающим, нечего ждать и не на что надеяться, но вам – есть на что. У вас все впереди: и встречи желанные, к кому устремлены, и предвосхищение жизни в Мире Надземном со всеми его неисчерпаемыми возможностями осуществления огненных дерзаний духа. Вам есть чего ждать. Основы, на которых вы строите свою жизнь, непоколебимы, вневременны и являются ступенями Лестницы Света, по которым поднимается дух все выше и выше к вершинам Знания и могущества. Ничто земное не сравнимо с достижениями духа, ибо они остаются с ним навсегда. Истинно, вам есть чего ждать, на что надеяться и к чему устремляться.

   * * *

     ВО ПУ
(1226 – 1310)

   ПЕСНЯ О РЫБАКЕ

У берега – желтые камыши,
Ряска в стоячей воде.
На плотине зеленые ивы,
Водоросли везде.
Великих богатств
У человека нет,
Но старой дружбе
Не страшно течение лет.
Точками по осенней реке
Журавли и нырки.
Не может гордец,
Чьи знакомства весьма высоки,
Старца окликнуть,
Ловящего рыбу
В водах
Туманной реки.
   Перевод И. Смирнова

   * * *

Каждый ловит своё счастья,
понимая в нём – своё,
кто-то в мутной воде ловит,
отраженье кто своё…

Для кого туманом – завтра,
для других – там ясный день…
Осознанием взрасти нам –
и в грядущем – входим в Дверь…
   22.7.2010

   Грани Агни Йоги, 1968 г. 517. (М.А.Й. – Матерь Агни Йоги). Мы тоже хотим ускорить приближение сужденного будущего. Что же мешает? Непробиваемость сердец человеческих. Они спят. И в этом вся трудность. Сознание, не готовое принять грядущее, преградой стоит на пути осуществления и утверждения Нового Мира. Что же разбудит сердце и осветит сознание? Какие бедствия, несчастия и катастрофы заставят пробудиться духом? На помощь идут волны новых огненных энергий. Перед их космической мощью не устоят тупоумие и толстокожесть человеческие. Сужденное либо осуществится, либо все противодействующее будет огнем сметено. Огонь либо воскресит, либо сожжет.