К. Галчински "В моих снах - ты первая моя"
Перевод с польского
В моих снах - ты первая моя.
В моих снах - я первый у тебя.
Говорим мы о цветах и о стихах,
О собаках и о птицах в небесах.
А в лесу - поляны земляничные,
Тишь и благодать там необычная,
Поцелуи зелёные, паутинок нити.
Однажды приснилось, что ты Нифертити,
Сладкая, словно мёд, мудрая, как змея,
А твой верный слуга - это я.
We snie jestes moja i pierwsza
Autor: Galczynski
We snie jestes moja i pierwsza,
we snie jestem pierwszy dla ciebie.
Rozmawiamy o kwiatach i wierszach,
psach na ziemi i ptakach na niebie.
We snie w lasach sa jasne polany
spokoj zloty i nieslychany,
pocalunki zielone jak paproc.
Albo jestes egipska krolowa
jak miod slodka i madra jak sowa,
a ja jestem przy tobie jak swiatlo.
В моих снах - ты первая моя
© Copyright: Александр Вилд, 2010
Свидетельство о публикации №110072401221
Свидетельство о публикации №110072401221
Рецензии
не литературно? задумалась...
"мы слишком мало знакомы"
Дневники Ёжиньки 13.09.2011 21:19 Заявить о нарушении
"мы слишком мало знакомы"
Дневники Ёжиньки 13.09.2011 21:19 Заявить о нарушении
благодарю за поправку! но предлагая службу, можно попасть в рабство...
Дневники Ёжиньки 13.09.2011 21:27 Заявить о нарушении
Дневники Ёжиньки 13.09.2011 21:27 Заявить о нарушении
"избавившись от кандалов, не торопитесь к новым, ибо они могут быть крепче и основательнее прежних..."
дружба со мной опасна.
я ревнива, постоянна, и обидчива. и это еще не все мои недостатки! (про мою невосприимчивостимость к иностранным языкам Вы уже поняли.))
Дневники Ёжиньки 13.09.2011 21:33 Заявить о нарушении
дружба со мной опасна.
я ревнива, постоянна, и обидчива. и это еще не все мои недостатки! (про мою невосприимчивостимость к иностранным языкам Вы уже поняли.))
Дневники Ёжиньки 13.09.2011 21:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.