Brahma. Еmerson Ralph Waldo. Перевод

Emerson, Ralph Waldo
Ральф Уолдо Эмерсон

BRAHMA

If the red slayer think he slays,
Or if the slain think he is slain,
They know not well the subtle ways
I keep, and pass, and turn again.

Far or forgot to me is near;
Shadow and sunlight are the same;
The vanished gods to me appear;
And one to me are shame and fame.

They reckon ill who leave me out;
When me they fly, I am the wings;
I am the doubter and the doubt,
And I the hymn the Brahmin sings.

The strong gods pine for my abode,
And pine in vain the sacred Seven;
But thou, meek lover of the good!
Find me, and turn thy back on heaven.


перевод

БРАХМА

Убийца весь в крови сказал - я убивал!
Убитый же-  здесь жизнь  свою терял…
На  тонком уровне,ты очень мало знал;
Хотя между мирами  ты не раз   стоял...


Нет разницы меж  далью и порогом;
Не вижу тени я, без солнечного света…
Явились предо мною свергнутые Богом;
Где слава, где позор!? Здесь нет ответа.

Меня  давно пускать в сей мир  запрещено…
Но если я хочу летать - я крылья
Сомненье- я, для  всех кому смешно…
Я  гимн Брамину,  за  его  усилья.

Крепка сосна Богов,  где я сейчас
Такое тщетно к святости  стремленье…
Кто выгоду искал,  в пути уже угас;
Но кто искал в себе, нашёл там провиденье.