Чарльз Буковски. Ещё одна постель

             
ещё одна постель
ещё женщины
ещё больше занавесок
ещё одна ванная
ещё одна кухня

другие глаза
другие волосы
другие
ступни и пальцы ног.

каждый ищет.
вечный поиск.

ты остаёшься в постели
она одевается, чтобы идти на работу,
и ты удивляешься, что же случилось
с той, последней,
и с той, что была после...
всё это так уютно -
эти занятия любовью,
этот совместный сон,
спокойная нежность...

когда она уходит, ты поднимаешься и
идёшь в её ванную,
это всё слишком интимно и непривычно.
ты возвращаешься в постель
и спишь ещё час.

ты покидаешь её с грустью.
но ведь ты встретишься с ней ещё раз.
что бы из этого ни вышло.
ты едешь к побережью
и долго сидишь в своей машине.
уже почти полдень.

- ещё одна постель, другие уши,
другие серьги, другие губы, другие комнатные туфли,
другие платья

цвета, двери, телефонные номера.

а ведь когда-то ты был достаточно сильным, чтобы жить один.
для мужчины под шестьдесят
ты мог бы быть более благоразумным.

ты заводишь мотор и включаешь передачу,
думая: "когда доберусь, надо бы позвонить Дженни,
не видел её с пятницы".

 

Charles Bukovski
ANOTHER BED
 
             From: Love is a Mad Dog from Hell
 
another bed
another women
more curtains
another bathroom
another kitchen

other eyes
other hair
other
feet and toes.

everybody's looking.
the eternal search.

you stay in bed
she gets dressed for work
and you wonder what happened
to the last one
and the one after that...
it's all so comfortable-
this love making
this sleeping together
the gentle kindness...

after she leaves you get up and use her
bathroom,
it's all so intimate and strange.
you go back to bed and
sleep another hour.

when you leave its with sadness
but you'll see her again
whether it works or not.
you drive down to the shore and sit
in your car. it's almost noon.

- another bed, other ears, other
ear rings, other mouths, other slippers, other
dresses

colors, doors, phone numbers.

you were once strong enough to live alone.
for a man nearing sixty you should be more
sensible.

you start the car and shift,
thinking, I'll phone Jeanie when I get in,
I haven't seen her since Friday.