Цветка, как тот, уже не найду,
Блуждая весной в лугах.
Но, помня про розу в моем саду,
Я не замедлил шаг.
Я к розе моей вернулся в сад
Ласкать ее вновь и вновь.
Но полон ревностью ее взгляд,
Объятья полны шипов.
My Pretty Rose Tree
A flower was offered to me,
Such a flower as May never bore;
But I said 'I've a pretty rose tree,
And I passed the sweet flower o'er.
Then I went to my pretty rose tree,
To tend her by day and by night;
But my rose turned away with jealousy,
And her thorns were my only delight.
Вильям Блейк. Роза в моем саду
© Copyright: Алекс Грибанов, 2010
Свидетельство о публикации №110072303191
Свидетельство о публикации №110072303191
Рецензии
А ведь она права... Глубоко в сердце всё ещё "тот" цветок... Замечательные стихи! Спасибо за перевод!
Алиса Куртова 25.07.2010 13:42 • Заявить о нарушении
Алиса Куртова 25.07.2010 13:42 • Заявить о нарушении
Алиса, чудесный отзыв! Так и должна все это воспринимать настоящая женщина. Но, увы, так часто распадаются браки.))(((
Алекс Грибанов 25.07.2010 14:04 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 25.07.2010 14:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.