(посветено)
Небето топло,
разлято в ръцете ти –
моят брод към теб.
***
Открих себе си,
потънах в очите ти –
молитва без глас.
***
Няма да плача,
ще те сънувам цветно,
ти ще ми шепнеш.
***
С перце ме гали
синевата небесна -
стихове пише.
***
Ти ли си, мили,
в гънката на сърцето!
Рисуваш небе!
ШЕСТОЕ ЧУВСТВО
Вольный перевод
с болгарского стиха
Веселы Иосифовой
*
О, неба яркость,
радужная лента –
мой путь – к тебе.
*
Открой себе
глубины тайны этой –
немой мольбы.
*
Как свет без слёз –
услышу то, что сердцем
ты шепчешь мне.
*
Из этой глубины,
из дымки неба
стихи приходят.
*
А ты, кто овладел
сегодня сердцем, –
рисунок в небе!
Вольный перевод: Владислав Евсеев
Шесто чувство
© Copyright: Весела Йосифова, 2010
Свидетельство о публикации №110072207834
Свидетельство о публикации №110072207834
Рецензии
Непривычен мне ритм хокку, но я постарался "влезть в чужую шкуру" и перевести стих.
Проверяйте, что вышло.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 29.08.2010 20:14 • Заявить о нарушении
Проверяйте, что вышло.
С приветом.
Влад.
Владислав Евсеев 29.08.2010 20:14 • Заявить о нарушении
По вашему внешнему виду мне показалось, что вы - преподаватель... так ли это?
Влад.
Владислав Евсеев 29.08.2010 20:23 Заявить о нарушении
Влад.
Владислав Евсеев 29.08.2010 20:23 Заявить о нарушении
Я журналист, Влад. У меня бизнес - PR и реклама (бизнес комуникации). На фотографию, я на премьере альманаха "Новая болгарская литература. Поэзия. 2010 г.", где я присуствую с 14 стихотворения.
Весела Йосифова 29.08.2010 20:36 Заявить о нарушении
Весела Йосифова 29.08.2010 20:36 Заявить о нарушении
У нас в Татарстане последнее время стало модным издавать двухязычные книги стихов: слева на странице - текст на татарском языке, а с правой -
на русском. Можно читать и учиться двуязычаю одновременно. Мне кажется, что когда переводов у нас накопится 40 - 50 штук, можно подумать о такой форме издания, будет необычно для Болгарии.
Влад.
Владислав Евсеев 29.08.2010 20:42 Заявить о нарушении
на русском. Можно читать и учиться двуязычаю одновременно. Мне кажется, что когда переводов у нас накопится 40 - 50 штук, можно подумать о такой форме издания, будет необычно для Болгарии.
Влад.
Владислав Евсеев 29.08.2010 20:42 Заявить о нарушении
В хокку слогов должны быть 5-7-5. Но "влезть в чужую шкуру" получилось!:))
P.S.: У тебя почта, через "Стихи.Ру".
Весела Йосифова 29.08.2010 20:42 Заявить о нарушении
P.S.: У тебя почта, через "Стихи.Ру".
Весела Йосифова 29.08.2010 20:42 Заявить о нарушении
У нас тоже издают двухезичных книг. У меня под печати 2 новые книги. Сделаю и двухезичная. Спасибо, Влад!:)) Крепко обнимаю!!!
Весела Йосифова 29.08.2010 20:47 Заявить о нарушении
Весела Йосифова 29.08.2010 20:47 Заявить о нарушении