Мы были там с тобой обручены,
В июне сном, печальным днем.
И вот с тобою мы обречены
Не помнить уж о нем.
Там лилась тень во свете дня
С такой же силой, как ответ.
И там, где ты обнял меня,
Я увидала свет.
Твои уж окна смотрятся на юг,
И к солнцу вновь повернут дом,
А мой очаг под бурей вьюг
Не ясен в сумраке моем.
В твоем саду горит земля
И дым в дому моем.
Ты знаешь, я была твоя
Июньским, теплым днем.
( Перевод. Дмитрий Правдолюбов )
( 22. 07. 2010 год. )
Мы были там с тобой обручены. Эмилия Дикинсон
© Copyright: Дмитрий Правдолюбов, 2010
Свидетельство о публикации №110072207623
Свидетельство о публикации №110072207623
Рецензии