Великому - должное Джек Лондон 1876 - 1916-1

ХИЖИНА,ЖЕНЩИНА И ДВОЕ МУЖЧИН,или ОДИН ИЗ НИХ ДОЛЖЕН УЙТИ
            (По рассказу "Однодневная стоянка")

                1
Белое безмолвие... Серебристый снег...
И упряжку тянут пятеро собак...
На морозе,помнится:расслабляться - грех...
До стоянки нужно двигать как - никак...

                2
Остановка выдалась - хижина в снегу...
И собакам верным хватит службу несть...
Затопилась печка на крутом берегу:
Можно кофе выпить и бобов поесть...

                3
Только что такое? Собачий слышен шум
И полозьев скрип нагруженных саней...
Дверь открывается новым спутникам двум:
Где прижился один - втроём веселей...

                4
Женщина с мужчиною в хижину вошла:
Надо присмотреться - с кем придётся жить...
Скромно любопытный она взгляд повела,
Тут же стала память свою ворошить...

                5
Женщина - у печки,мужчинам - разговор:
О езде,занятьях,устройстве втроём...
В хижине две койки.И каков уговор?
Всё без церемоний:лишь дышать теплом...

                6
Но пора героев нам назвать имена.
Тот,кто прибыл первым от рожденья - Джон,
Тэсс мужчиной женщина была названа:
Кашель её мучил,нечаянный стон...

                7
Джон насторожился: в лицо явилась тень
И что-то болью скрытое прошлых грёз...
Но он отбросил их всплеск,как прошедший день -
Предстал невозмутим до корней волос...

                8
Взволновалась женщина,покраснев слегка,
Придвинулась к Джону со свечой она...
В это время спутник её от камелька
Спросил,что ищет жёнка там у окна?

                9
-Шпильки,-молвила Тэсс,копошась в мешке...
Затем они сели за ящик - за стол...
Джон прилёг на койке,голова - на руке,
Уютно было,он разговор завёл...

                10
-Врач из Сан-Франциско,- третий слегка привстал,
Хэйторном назвался,-осанка видна...
-Я сам из Калифорнии,- Джон продолжал,-
Это - миссис Хэйторн,конечно,-жена?

                11
Взглядом Тэсс источила вдруг возникший гнев:
Фамилью Джона Хэйторн хотел узнать...
Но Джон опередил,все каноны презрев:
-Не слышал ли,доктор,как могла сбежать

                12
Жёнка профессора,фамилью забыл,
С врачом из Сан-Франциско?..Хэйторн кивнул:
-Звали Уомбл его,не миновал судьбы:
Вместе со шхуной на юге затонул...

                13
-Не знаю,не слыхал,-Джон Месснер отвечал,-
А вы,миссис Хэйторн,помните сюжет?
-Прекрасно помню,-по лицу вспых пробежал,
От Хэйторна она спрятала ответ...

                14
Врач всё думал Месснера спросить,как его зовут.
Но тот:-Беглец,говорят,красавцем слыл...
Успех имел...-Но таким нет места тут,-
Хэйторн бормотал,-в небытиё уплыл...

                15
Месснер:-Жена его-мегера,так простой народ
         Распространялся в Беркли.И жизнь-не рай...
         Хэйторн отрицал:-Скорее наоборот...
Месснер:-Жена распята на кресте,понимай?

                16
Хэйторн враз кивнул:-Так и надо понимать!..
Я только одну сторону жизни знал...
Месснер без конца хотел сплетни продолжать,
Но Хэйторн:-Пойду за дровами,-сказал.

                17
Молчанье в хижине...Как женщина вдруг:
-Ваши намеренья? Надолго ль здесь вы?
Взглянул Месснер лениво,как-будто ставши глух:
-Э...не лишать же Хэйторна головы?

                18
-Должны вы что-то сделать!- вскричала она.
-Напротив,ничего не сделаю я.
-Надвигается ночь,всем будет не до сна...
-Позвольте вам напомнить:хижина моя!

                19
Я первый нашёл её,замёрзшей в снегу.
И оба вы поздние гости мои...
-Тогда мы уйдём:иначе я не могу...
-Это нельзя:Хэйторн не даст вам уйти:

                20
Простужены лёгкие ваши;он врач,
Он понимает отлично,что к чему...
-Что же тогда будете делать вы?-плач
Иль буря готовы метнуться к нему.

                21
Месснер в сочувствии,но не больше...Он:
-Тереза милая,я уже сказал:
"Не знаю,не дуиал об этом..." -Но,Джон,
Раньше вы не были таким... И скандал
 
                22
       Не к месту... -Да,кротким и мягким не был,
       Потому вы дерзко бросили меня?
Тереза:-Вы изменились,к чему ваш резкий пыл?
       Не дайте волю гневу,сдержав коня...

                23
Месснер:-Я стал владеть собой,когда вы ушли...
Тереза: -Вы исправились легко,-в словах - игра.
Месснер:-Я буду думать... Вы ещё не нашли,
         Что мистеру э-э...Хэйторну пора

                24
         Сказать,кто я есть,что в порядке вещей?
Тереза: -Зачем вы на север погнались за мной?
Месснер:-Нет,не за вами,Тереза,хоть убей...
         Наша встреча случайна:быть за стеной

                25
         Мне хотелось и меньше думать о вас...
         Хэйторн вошёл,хворост в охапке принёс...
         Тереза за посуду молча взялась...
         Хэйторн-опять за хворостом на мороз...

                26
        -Опять вы не представили нас?-Месснер
         Спросил.-Я скажу  ему,не побоюсь...
Месснер:-Я не замечал в вас трусливых манер...
Тереза: -Исповедуюсь,-в ответе нежность,грусть...

                27
Месснер:-Вижу исповедь:вас возвеличит бог...
Тереза: -Не будьте книжником,-нежность всё росла,-
         Не надо мудрых споров:явился срок-
         Я бы прощения попросить могла...

                28
Месснер:-Мне нечего прощать,Тереза,должен вам,
         Скорей наоборот,благодарным быть...
         Вначале я страдал,всё ушло к чертям,
         И счастьем обернулось на свете жить...

                29
        -А что,если вновь я к вам вернусь,-она
         Сказала,в глаза посмотрела затем...
Месснер:-Я был бы в затрудненье.-Но я - жена
         Ваша.Развода же не было,меж тем?..

                30
        -Нет,-задумчиво,кратко ответил он.
        -Я непременно этим потом займусь...
         Она,положив руку на плечо:-Джон,
         Я вам больше не нужна?!Я к вам вернусь...

                31
         Я так несчастна,..-голос лаской звучал.
         В Месснера забрались и слабость,и страх,
         Не знал он забвенью конца и начал:
         Он чувствовал нежность и пропасть в словах...

               32
Тереза: -Я вернусь к вам,Джон,вернусь сегодня...Сейчас...
         Месснер в страшном сне слышит песнь Лерелей-
         Под музыку рояля она принеслась,-
         А руки тянутся,-в них-тяжесть цепей...

               33
         Он с койки вскочил:-Не ручаюсь за себя!
         И оттолкнул её:смертелен испуг...
         Она с издёвкой,тряпкой мокрой теребя,
         За посуду принялась:-Как лёгок пух!

               34
         Я чуть пошутила...Мне вы не нужны...
         Никому другому...Счастлива я с ним...
         Месснер не поверил бредням бывшей жены:
         "Вымогательство:она несчастна с другим...

               35
         Она торгуется,..но в сердце нет её!"
         Он к двери легко машинально шагнул...
Тереза: -Куда вы бежите:я вам - не зверьё...
         А я не бегу,-он по-детски ввернул.

               36
        -Не вредно доку сказать,кто я такой...
         И он уже на льду и...вёдра-с водой...
         Он не торопится в хижину - домой:
         План дальнейших действий разработан свой...

               37
         Дверь открыл Месснер:у печки-врач-(Апломб...)
         Застыл в нерешительной позе немой...
Месснер:-Рад познакомиться...Грэхем Уомбл!
         Ситуация показалась простой:

               38
         Руки не протянуты,Уомбл молчком
         С ненавистью глядит,как на призрак зла...
Месснер:-Так значит это вы явились врачом?
         Так что в вас Тереза для сердца нашла?

               39
         Джон с оценкой взглянул:"Как они далеки..."
        -Я п-понимаю ваши чувства ко мне,-
         Промямлил Уомбл.-Какие пустяки,-
         Прервал его Месснер,словно в сладком сне...

               40
        -Стоит ли об этом предвзято говорить?
         Мне хотелось знать ваши мысли о Тэсс:
         Продолжаете ли вы в блаженстве жить?
         Оправдался ли надежды интерес?

               41
         Вмешалась Тереза:-Глупостям не быть!
Месснер:-Я говорю,что думаю...Упрощать-
         Обстоятельства таковы...-Как решить?-
         Отрезал Уомбл:-Хотелось бы нам знать!

               42
         Беспомощно руками лишь развёл Месснер...
Уомбл:  -Но мы не можем в хижине быть втроём!
         Месснер кивнул:таков не решаем пример.
Уомбл:  -Значит кому-то и уйти поделом!

               43
        -Это бесспорно,-Месснер дал ход устам:
        -Пространство не для троих и нужен штиль...
         Уомбл объявил:-Уйти придётся вам:
         До следующей стоянки десять миль!..

               44
Месснер:-Вы ошиблись опять:я был первым здесь...
Уомбл:  -Тэсс с такой простудой не может идти...
Месснер:-Вполне согласен с вами:неуместна спесь,
         Уомбл,прощайте,счастливого пути!

               45
         Десять миль пройти-не страшен вам мороз...
         Уомбл в Терезе увидел огонёк
         И на губах его чуть задрожал вопрос:
        -Что скажешь ты?-полугневно он изрёк...

               46
         Она не решалась,молчала,ждала...
Уомбл:  -Довольно!Вам оставаться нельзя!
Месснер:-Нет,можно!Будем спорить хоть до бела...
        -Я побью вас,-наступал Уомбл,грозя...

               47
Месснер:-Я золотоискателей соберу,
         И вас повесят:улика-синева...
         Сей народ простой,ей-богу,не совру:
         Им правда дорога-на жену права...

               48
         Женщина-на крен...-Тереза,не мешай!-
         Уомбл готов вскипеть,этику презрев...
         Тереза-в краску,волненье-через край
         И кашель из груди...сухо загустев...

               49
         Уомбл,услышав кашель,сразу помрачнел:
        -Она идти не может,я не уступлю
         Её вам,Месснер...Тот хмыкнул,засопел:
        -Деньги мне нужны,..как парус кораблю...

               50
         Уомбл оживился:подлости пример...
        -У вас есть добыча-золотой песок,-
         Продолжал спокойно говорить Месснер:
        -Я видел,как вы с нарт снимали мешок...

               51
        -Сколько вам надо?-спросил Уомбл,скривясь.
Месснер:-Я подсчитал,сколько может быть в мешке,
         Допустим четыре тысячи...на глаз...
Уомбл6  -Это всё,что я могу держать в руке...

               52
        -У вас-Тереза,-Месснер боднул его:
        -Разве это ей не сходная цена?
        -Хорошо!-Уомбл,тряся мешком,резвО:
        -Ничтожество!..-Вы неправы,старина!

               53
         Из этики я приведу оборот:
         Разве воздающий взятку человек
         Лучше того,кто эту взятку берёт?
         Не огорчайтесь,гоните лучше чек!

               54
        -К чёрту этику!-Уомбл закричал,-
         Идите!..Смотрите!..Могу вас надуть!..
         Женщина смотрела,Месснер проверял...
         Женщина бесилась не в силах вздохнуть...

               55
        -В этом песке слишком много серебра,-
         Месснер завязал мешок,трунил слегка...
         Вещи собрал,в нарты отнёс:-Мне пора!
         Прощайте,Тэсс,-и мягче ещё:-Пока!

               56
        -Мерзавец!-с криком Тереза наконец,
         Шатаясь,упала на койку ничком...
        -Скоты!..Какие ж вы скоты из овец...
         Месснер уходил,прижав дверь сапогом...

               57
         Он был доволен собой,своей судьбой,
         Хижину оставил им двоим на сон...
         С берега спустился,склонясь над водой:
         Перед ним подо льдом пробегал Юкон...

               58
         Не спеша достал с златым песком мешок,
         В ледяную воду высыпал зерно,
         Ещё раз взглянул,сделал густой плевок-
         Под водой тускнело желтевшее дно...

               59
         На Севере ценят ездОвых собак-
         Псову любовь выражает громкий лай...
        -Вперёд,хромоногие!-вскричал в-сердцах:
         Вперёд,вперёд же,други:нас ждёт Клондайк!

                2008.