Mensch, verspotte nicht den Teufel,
Kurz ist ja die lebensbahn,
Und die ewige Verdammnis
Ist kein blosser Poebelwahn.
Mensch, bezahle deine Schulden,
Lang ist ja die Lebensbahn,
Und du musst noch manchmal borgen,
Wie du es so oft getan.
*****
Человек, ты с чёртом не шути-
Короток ведь жизни нашей путь,
А от вечного проклятья не уйти-
Разве можно беса обмануть?
Человек, долги свои отдай-
Долгий путь у жизни - не напрасен;
Иногда и сам взаймы давай-
Платежом лишь долг бывает красен...
Из Генриха Гейне...
© Copyright: Лана Тульская, 2010
Свидетельство о публикации №110072201782
Свидетельство о публикации №110072201782
Рецензии
Пробуйте уложиться в размер оригинала - получите в переводе и ритм, и музыкальность, и прелестный лаконизм немецкой речи.
С уважением, В.Р.
Владимир Рудин 22.07.2010 13:22 • Заявить о нарушении
С уважением, В.Р.
Владимир Рудин 22.07.2010 13:22 • Заявить о нарушении
Благодарю за совет, попробую.Дальнейшим советам буду очень благодарна,
так как," учусь понемногу, когда-нибудь и как-нибудь...". С уважением Светлана.
Лана Тульская 22.07.2010 15:59 Заявить о нарушении
так как," учусь понемногу, когда-нибудь и как-нибудь...". С уважением Светлана.
Лана Тульская 22.07.2010 15:59 Заявить о нарушении