Перекличка с поэтами Китая. Ч. 14

   ВАН АНЬШИ
(1021 – 1086)

   МЭЙХУА

В углу стены
Безлиственная мэйхуа.
Стоит в цвету,
Хотя ещё холода.
Легко узнаю-
Не снег на ветвях лежит:
От ни ко мне
Доносится аромат.
   Перевод А. Сергеева

   * * *

Аромат – земли, деревьев
к нам доносится весной,
и мы дышим по-другому,
сердца – новый к нам настрой.

И идём дорогой внове,
чтобы встретить день ли, год…
И приходят – внове встречи,
духа чуять нам полёт…
   20.7.2010

   Грани Агни Йоги, 1972 г. 401. (Гуру – Н.К.Рерих). Устремляясь к Владыке, поднимаетесь духом над уровнем обывательско-житейской обычности. Не возвысившись духом, не подняться. Полет лишь на крыльях возможен. Устремления крылья возносят сознание в сферу, куда рвется дух, хотящий освободиться от тяжких цепей плотного мира. Без устремления невозможен полет. Устремление – огненный двигатель духа. Каждодневный ритм устремления мощен, ибо сила его растет именно непреложностью ритма. Ритмом вся природа живет. Ритмично и стройно движение небесных тел. Ритмична пульсация стихий, и каждый атом пульсирует в ритме. Так, ритм утверждая в стремлении своем, приобщается дух к основе сущего, и становится путь восхождения его непреложным.

   * * *

   ЛИ ЦИНЧЖАО
 (1084 – 1155)

Вижу снова простор голубой,
Над беседкою тихий закат.
Мы совсем захмелели с тобой,
Мы забыли дорогу назад.

Было счастье - и кончилось вдруг!
В путь обратный пора нам грести,
Только лотос разросся вокруг,
Вижу лотос на нашем пути.

Мы на весла
Дружней налегли,
Мы гребем,
Выбиваясь из сил
…И в смятении чайки вдали
улетают с песчаной косы.
   Перевод М. Басманова

  * * *

Нет назад в жизни дороги,
только править – в должный створ,
Свет идёт от сердца к сердцу,
и грядущее – придёт…

Всё – по мыслям и по чувствам,
они током – в Небеса…
По созвучию ответ здесь,
где – вода, и где земля…
   20.7.2010

  Грани Агни Йоги, 1967 г. 182. (Гуру – Н.К.Рерих). Протягивая нам руку через пространство, получаете ответное рукопожатие, а с ним и приток новых сил. Даже в жизни обычной, чтобы получить ответ, надо сперва обратиться. Обращение в мире духовном имеет большое значение. Зовом обуславливается ответ. Незримый закон действует безотказно. Стучите – и Отворят вам.