бабье лето. романс

Перевод с украинского автора
 
1 Ключ журавлиный взлетевший до срока,
Плачет за летом , еще недалеком
Плачет- курлычит, прощения просит,
Что догоняет меня моя осень.
 
Припев.
Ах, бабье лето, другие слова.
Кружится вновь от надежд голова…
Ах, бабье лето, перо от жар- птицы,
Что на виски сединою ложится.
 
2 Мир невесомый под солнцем играет,
Как паутинка , что в небе растает,
Как эти листья, что ветер разносит…
Ты уже рядом со мной, моя осень
 
Припев.
Ах, бабье лето, другие слова.
Кружится вновь от надежд голова…
Ах, бабье лето, перо от жар- птицы,
Что на виски сединою ложится
 
3 Годы уходят… А кто их считает?
Было ли лето? Не помню. Не знаю.
Меж облаков промелькнувшая просинь.
Мы остаемся вдвоем: я и осень
 
Припев.
Ах, бабье лето, другие слова.
Кружится вновь от надежд голова…
Ах, бабье лето, перо от жар- птицы,
Что на виски сединою ложится
1995 - 2008
 


Рецензии
Да,Ефим, романс красивый!
Но у меня тоже возникли пожелания
и замечания по первому куплету:
1 Ключ журавлиный взлетевший до срока,
Плачет за летом , еще недалеком
Плачет- курлычит, прощения просит,
Что догоняет меня моя осень.
И верно, что предыдущий рецензент заметил,
вместо слова "ключ журавлиный", просится слово "клин".
В русском языке не говорят :
плакать ЗА ЛЕТОМ. Нужно исправить:
"Плачет о лете, ещё не далеком..."
Успехов желаю, вдохновения!

Яленка   23.07.2010 15:03     Заявить о нарушении
Увы, мой очаровательный оппонент. Я не был бы профессоналом, если бы не знал, что хочу сказать. Но Ваше замечание меня обрадовало уже потому, что романс затронул Вашу душу. А в плане использования понятия "ключ журавлинный" приведу свидетельства такого авторитета, как энциклопедия.

Ключ - форма журавлиной стаи - клин, треугольник.
Регион - Украина

Они никогда не летят кучей, а всегда выстраиваются треугольником, одна сторона которого по большей части гораздо длиннее. Такой неправильный треугольник летящих журавлей очень верно называют на юге России журавлиный ключ, потому что он имеет совершенное сходство не с нашими железными немецкими ключами, а с ростым, самодельным, деревянным крестьянским ключом, которым запираются или задвигаются деревянные же внутренние засовы клетей и амбаров
Сергей Тимофеевич Аксаков. Записки ружейного охотника Оренбургской губернии
http://lib.meta.ua/?book_id=9824

Бабий яр, как вечный бабий плач,
И горит нетленная свеча.
Слышит журавлиный грустный ключ
Маленького сына скрипача.
Александр Вратарев, "Журавли"
http://www.midi.ru/song/108372/
В воскресенье над Бердянском пролетел журавлиный ключ.
25.03.2006: Південна Зоря
http://info.berdyansk.net/news/show.php?id=4107

Ну просто для меня Краматорск – это в первую очередь люди, которые мне нравятся, с которыми мне приятно общаться.
И если бы они вдруг взяли , собрались все в журавлиный ключ и улетели в теплые края, я бы тоже начал видеть в Краматорске только плохое
Форум г. Краматорск
http://www.kramatorsk.info/smf/index.php?topic=2031.30

Особенно приятной была жизнь, пока в кармане Мельник носил депутатский мандат. Но с окончанием его депутатской каденции дела пошли хуже. Журавлиными ключами потянулись ходоки в прокуратуру с жалобами на ректорский беспредел, стали выстраиваться ряды папок-скоросшивателей у следователей по ректорским «подвигам» криминального характера.
Газ. "Оглядач" 24.02.2006 | 15:02
http://oglyadach.com.ua/news_print/2006/2/24/68203.htm

И выйти в сад,
И листья полистать,
Прожечь кору слезами тополиную,
И к берегу пустынному пристать
Или к ключу на небе журавлиному.
Александр Сущий
http://sushiy.mksat.net/_esstihi.html
Уважаемая Елена. Буду рад видеть Вас у себя на странице.
Ефим Хаят

Ефим Хаят   23.07.2010 16:33   Заявить о нарушении
Ефим, БЛАГО ДАРЮ за пояснения!
Обязательно постараюсь по ссылкам пройтись.
Но вы не обратили внимание на то, что
по-русски ЗА летом не плачут...

Яленка   24.07.2010 00:57   Заявить о нарушении
1:1 в Вашу пользу. Хотя и это можно оспорить. Но не буду.
Ефим

Ефим Хаят   24.07.2010 01:47   Заявить о нарушении
Это что-то новенькое, А?
1:1 - в вашу пользу.-))
Можно идти ЗА кем-то, но:
плакать О ком-то или ПО кому-то, чему-то.
Плакать по ушедшим годам,
плакать о любимой...

Яленка   24.07.2010 02:25   Заявить о нарушении
Спасибо вам, Ефим, за объёмную
и кропотливую работу в поиске ответа о
журавлином ключе! Некоторые ссылки не
соответствовали необходимому материалу,
но главное я узнала! Жаль, что услышала
об этом ключе впервые. На юге России не жила...
Вдохновения вам и успеха!

Яленка   25.07.2010 01:01   Заявить о нарушении
Был когда-то я Главным редактором эзотерического журнала.Тогда и уяснил, что слова ( пожелания и проклятия) могут материализоваться. Надеюсь, что Ваше пожелание исполнится. Было приятно познакомиться. Заходите. Может, что-то и я посоветую. Да и у Вас поучусь. так же, как и в этом случае.
Ефим


Ефим Хаят   25.07.2010 07:59   Заявить о нарушении
Я согласна с вами, главред интересного
журнала. Не думаю, что это звание,
как и офицерский чин, могут быть бывшими.
Всегда увлекалась новыми знаниями в
эзотерических исследованиях!
Да, только добра вам, свежих идей!
С уважением, Елена Ефимовна.-)))

Яленка   25.07.2010 12:53   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.