Цветочный кораблик

Меняет рассказы на байки рыбак,
Покуда его тот цирюльник стрижёт
И угол сдаёт, что не дом, а барак -
В нём лодка убежище снова найдёт.

Она вместе с якорем, дёрном полна,
Богата планширом растущих цветов
И сети с трескою из самого дна -
По ветру, от мели зыбучих песков.

И глядя на фрахт елисейский теперь
Я знаю, что буря для них как родня
Хозяин и лодка плывут без потерь -
На Остров Счастливых, средь белого дня.


Роберт Фрост, перевод Сержа Блэйка.

20.7.2010.




The Flower Boat by Robert Frost.

   
 
The fisherman's swapping a yarn for a yarn
Under the hand of the village barber,
And her in the angle of house and barn
His deep-sea dory has found a harbor.

At anchor she rides the sunny sod
As full to the gunnel of flowers growing
As ever she turned her home with cod
From George's bank when winds were blowing.

And I judge from that elysian freight
That all they ask is rougher weather,
And dory and master will sail by fate
To seek the Happy Isles together.

1929