раннее утро
все еще пахнет тобой
пододеяльник
*
таң ата
әле дә синең исең килә
юрган аслыктан
на татарском моё :)
*
early morning
still her scent
from the blanket
correctness of english by Андрюшка
http://andreochka.livejournal.com/
*
уранку ціха
яшчэ пахне табою
мой падкоўдранік
перевод на белорусский Антося
http://syarzhuk.livejournal.com/
*
Лена рулит:
ankstyvas rytas
vis dar dvelkia tavimi
uzvalkalas
рано сутринта
още мирише на теб
юрган
перевод на литовский и болгарский
Елена Евгеньева
http://www.stihi.ru/avtor/miuslis
*
früheres Morgen
immer noch richt nach dir
Deckenbezug
перевод на немецкий
Кэт Шмидт
http://www.stihi.ru/avtor/ketschmidt
*
早朝
キルト
Sōchō Mada anata no nioi Kiruto
перевод на японский
Младен Пулек
http://www.stihi.ru/avtor/mladenpulek
*
ранній ранок
все ще пахне тобою
підодіяльник
перевод на украинский
Нита Вален
http://www.stihi.ru/avtor/deutschlady
*
рана шобдава
сембе тага щинец вельксот
тодлангакс
перевод на мордовский-мокша друзей и знакомых Светланы Поповой 10
http://www.stihi.ru/avtor/larskaysv
===
Бог помочь вам, друзья мои, Бог помочь вам!
/вслед за Александром Пушкиным Ю. Ким/
спасибо!!! :)))
раннее утро
© Copyright: Радион Далин, 2010
Свидетельство о публикации №110072005734
Свидетельство о публикации №110072005734
Рецензии
У нас с Вами разный взгляд на хайку. Для меня это трехстишие, с полной досказанностью - "Амазония".
Скачуха 27.10.2014 17:50 • Заявить о нарушении
Скачуха 27.10.2014 17:50 • Заявить о нарушении
развилка дороги.
зебра жезла
в каплях дождя
===
недосказанность??
:)
Радион Далин 28.10.2014 11:22 Заявить о нарушении
зебра жезла
в каплях дождя
===
недосказанность??
:)
Радион Далин 28.10.2014 11:22 Заявить о нарушении
Не знаю, но мой жезл вызвал ассоциацию гаишника, к чему я и стремилась. Мой скетч сделал свое дело.
А в вашем была она, ускользнула она, оставив преследуемый вас её запах. И Вы попробуйте написать из своего скетча пейзаж с её запахом на пододеяльнике.
Скачуха 28.10.2014 13:14 Заявить о нарушении
А в вашем была она, ускользнула она, оставив преследуемый вас её запах. И Вы попробуйте написать из своего скетча пейзаж с её запахом на пододеяльнике.
Скачуха 28.10.2014 13:14 Заявить о нарушении
ну у нас жезлами кроме гаишников вроде никто не пользуется :)
это хoрoшo - что вы спорите - значит, вас заделo :) значит - подбираете аргументы, ищете их :)
Бог в пoмoщь!
я пишу - когда пишется :)
пробовать написать чтo-то по вашему заданию - увы и ах! - вряд ли получится ;)
Радион Далин 28.10.2014 13:31 Заявить о нарушении
это хoрoшo - что вы спорите - значит, вас заделo :) значит - подбираете аргументы, ищете их :)
Бог в пoмoщь!
я пишу - когда пишется :)
пробовать написать чтo-то по вашему заданию - увы и ах! - вряд ли получится ;)
Радион Далин 28.10.2014 13:31 Заявить о нарушении
Обязательно получится, если что-то прочувствуете и захочется это выразить через маленький пейзажный реалистический скетч.
Скачуха 28.10.2014 13:59 Заявить о нарушении
Скачуха 28.10.2014 13:59 Заявить о нарушении
А я переводить хорошо умею с татарского языка на русский, и наоборот , с русского на татарский... И много пословиц, поговорок знаю, и на русском языке, и на татарском, потому что хорошо владею этими языками, и считаю их своими родными. Татаркой я родилась, выросла в русскоязычной среде, муж русский, сын считает сетбя русским.
*=================*
Вот переведите с татарского на русский язык :
"Аласын' алА карг'адаАда булсын."
Сможете? А я легко ! Потому что я умею думать сразу на двух языках;)*
Залиля Ханнанова 09.06.2020 14:30 Заявить о нарушении
*=================*
Вот переведите с татарского на русский язык :
"Аласын' алА карг'адаАда булсын."
Сможете? А я легко ! Потому что я умею думать сразу на двух языках;)*
Залиля Ханнанова 09.06.2020 14:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.