Ира Свенхаген - Желчные

Ira  R. Svenhagen
Die gruene Galle

Zorn staute sich in ihren Innereien.
Die gruene Galle schoss ins Blut.
In Uebermut und boeser Wut
Ergoss ihr Leben sich als dunkles Sein.

Der Engel sprach in bunten Farben
Ueber das Paradies der andern Welt,
Das nicht zu haben war fuer Geld.
So schlug er ihnen neue Narben.

Krank fuehlten sich Gesunde.
Und jeder Tag ein Ausverkauf am Leib.
An wen und was sollten sie glauben.

Nur selten kam das Glueck fuer eine Stunde.
Den Mut zu sagen: "Bitte bleib!"
Wollten sie sich laengst nicht mehr erlauben.


Желчные


Они  набиты злобой  до  костей,
В них желчью переполненные вены,
В холодной ярости  жестоко  откровенны,
Ждут в жизни только черных новостей.

Им ангелы  описывали в красках,
Как чуден мир, что жизнь, по сути, рай,
Но им вначале  деньги подавай:
- Зачем нам шрамы?! - говорят с  опаской.

Тут и здоровые окажутся больными,
Коль каждый  день такой ажиотаж,
Во что, да и кому тут верить?

На час  им счастье открывает двери,
До этих  ежедневных распродаж;
Когда-то было так, по крайней  мере...


Рецензии
Я не могу так быстро благодарить, как Вы пишете. Большое спасибо!

Ира Свенхаген   20.07.2010 15:07     Заявить о нарушении
Mir ist einfach intressanr mit Ihnen zu dichten. ich bitte Sie nicht beeilen, es soll normaler Tempo sein, der Ihnen recht ist Ich werde fber schnell reagieren, es ist in meiner Natur, wenn ich Intresse habe,
Bitte um Verzeihung, dass ich damit Schwierigkeinen bringe. Sie haben gewiss viel zu tun.
Mit Interesse zu Ihnen?
Nick


Ганебных   20.07.2010 16:01   Заявить о нарушении
Нет, это был только мой берлинский юмор: Мы здесь на поэзия и нет в бегство! Но буду бы хорошо, если Вы пишете какие стихи Вы хочете по-немецкий.

Ира Свенхаген   20.07.2010 18:22   Заявить о нарушении