Зеленая желчь

Die gruene Galle

Zorn staute sich in ihren Innereien.
Die gruene Galle schoss ins Blut.
In Uebermut und boeser Wut
Ergoss ihr Leben sich als dunkles Sein.

Der Engel sprach in bunten Farben
Ueber das Paradies der andern Welt,
Das nicht zu haben war fuer Geld.
So schlug er ihnen neue Narben.

Krank fuehlten sich Gesunde.
Und jeder Tag ein Ausverkauf am Leib.
An wen und was sollten sie glauben.

Nur selten kam das Glueck fuer eine Stunde.
Den Mut zu sagen: "Bitte bleib!"
Wollten sie sich laengst nicht mehr erlauben.

Вольный перевод

Николай Ганебных

Желчные

Они  набиты злобой  до  костей,
В них желчью переполненные вены,
В холодной ярости  жестоко  откровенны,
Ждут в жизни только черных новостей.

Им ангелы  описывали в красках,
Как чуден мир, что жизнь, по сути, рай,
Но им вначале  деньги подавай,
- Нужны  нам шрамы! - говорят с  опаской

Тут и здоровые окажутся больными,
Коль каждый  день такой ажиотаж,
Во что, да и кому тут верить?

На час  им счастье открывает двери,
До этих  ежедневных распродаж,
Когда то было так, по крайней  мере.

Свидетельство о публикации №11007204163



Черновой перевод

Гнев застряла в их внутренности.
Зеленая желчь выстрел в крови.
В приподнятом настроении и зля ярость,
Литые жизни, темные существа.

Ангел рассказал, в ярких красках,
О рай на других свете.
Это был не проданы,
И так он ударли им новые шрамы.

Здоровые люди чувствуется тошнило и болен
И каждый день аншлаг на теле.
Для кого и для чего они должны верить.

Лишь изредка счастья час,
Мужество, чтобы сказать: - Пожалуйста, останься!
Ли они позволить себе не так давно.