Когда пистолет с синеватым дымком из ствола
Взяли
Словно из пепельницы сигарету
И последнее оставшееся в мире лицо
Лежало разбитым
В расслабленных – всё равно уже поздно – руках
И деревья закрылись навеки
И дороги закрылись навеки
И тело лежало на гравии
Заброшенного мира
Среди заброшенных зданий
В вечной власти бесконечности
Ворону пришлось заняться поисками пищи.
---- ( с английского ) ----
Ted Hughes. That Moment
When the pistol muzzle oozing blue vapour
Was lifted away
Like a cigarette lifted from an ashtray
And the only face left in the world
Lay broken
Between hands that relaxed, being too late
And the trees closed forever
And the streets closed forever
And the body lay on the gravel
Of the abandoned world
Among abandoned utilities
Exposed to infinity forever
Crow had to start searching for something to eat.
Тед Хьюз. Тот миг
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2010
Свидетельство о публикации №110072001654
Свидетельство о публикации №110072001654
Рецензии