День - Амфибрахий

Ира Свенхаген
Даниил Хармс (1905-1942), "День - Амфибрахий", 25/26 октября 1937 г.


Вольный перевод

Daniil Charms (1905-1942)

Der Tag
Amphibrachien

Und die Fische blinken im kuehlen Fluss,
Und das kleine Haus steht weit ab vom Schuss,
Und der Hund bellt bei der Herde von Kuehen,
Und Petrow muss sich mit dem Wagen abmuehen,
Und die Flagge am Haeuschen flattert im Wind,
Und der Schriftsteller schaut wie die Graeser sind,
Und Silberstaub legt sich auf jedes Blatt,
Und pfeiffende Plagen fliegen sich matt,
Und das Maedchen, dass in der Sonne liegt,
Und die Biene im Garten, die ueber sie fliegt,
Und die Gaense tauchen im Teich hinab,
Und der Tag laeuft ganz gewoehnlich ab.

25/26. Oktober 1937


© Copyright: Ира Свенхаген, 2010
Свидетельство о публикации №110071905995
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Свенхаген
Рецензии
Написать рецензию
Уважаемая Ира . На ваших интепретациях отлично учить немецкий язык - полно емких идиом и бесконечен лексический горизонт.

Владимир Падейский   01.12.2021 17:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Владимир, мне нравится Ваш ироничный стиль написания и комментирования.
Удачи и вдохновения!

Ира Свенхаген   01.12.2021 21:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ира Свенхаген