Dorota Jaworska
[BYLEBYS...]
Chcialabym wianek
Do wody rzucic
Bylebys ty go pochwycil
Chcialabym serce
Oddac lubemu
Bylebys ty byl tym lubym
Chciala by jachtem
Byc na wodzie
Bylebys ty byl mym portem
Chcialabym welon
Wlozyc na ma glowe
Bylebym ty go zdal
Chcialabym byc
Na jej miejscu
(Kijow, 2005.)
***
Дорота Яворская
[ЛИШЬ БЫ…]
я бы хотела венок
пустить по волнам
лишь бы ты его поймал
я бы хотела сердце
любимому подарить
лишь бы ты был этим любимым
я бы хотела яхтой
скользить по воде
лишь бы ты был моей гаванью
я бы хотела фатой
покрыть голову
лишь бы ты её снял
я бы хотела быть
на её месте
(Перевод: Киев, 18 июля 2010.)
Dorota Jaworska - Bylebys
© Copyright: Роман Железный, 2010
Свидетельство о публикации №110071900596
Свидетельство о публикации №110071900596
Рецензии
***
Для чего еще восходит солнце,
Если не осветить твой локон?
Для чего еще появляются звезды,
Если не отразиться в твоих глазах?
Для чего еще просыпается ветер,
Если не поцеловать тебя в губы?
Для чего еще падает снег,
Если не согреться в твоих ладонях?
Для чего еще я буду нужен,
Если не написать об этом?
(20.12.1998)
Простите, Роман, не удержался. Из лично ...
Исаков Алекс 05.08.2010 16:35 • Заявить о нарушении
Для чего еще восходит солнце,
Если не осветить твой локон?
Для чего еще появляются звезды,
Если не отразиться в твоих глазах?
Для чего еще просыпается ветер,
Если не поцеловать тебя в губы?
Для чего еще падает снег,
Если не согреться в твоих ладонях?
Для чего еще я буду нужен,
Если не написать об этом?
(20.12.1998)
Простите, Роман, не удержался. Из лично ...
Исаков Алекс 05.08.2010 16:35 • Заявить о нарушении