Жил на свете колокольчик
не по чину озорной,
язычка весёлый кончик
он покачивал весной.
Жил на краешке погоста
под ореховой листвой
очень коротко и просто,
еле слышный, чуть живой.
Пел легко и беспечально
звонкий маленький набат,
в люди выйдя сквозь песчано-
прошлогодний листопад.
Бился к свету колокольчик
из-под снега день ко дню.
Язычка лукавый кончик
докучал глухому пню.
Колпачка лиловый венчик
мнился сонным мурашам,
будто новый человечек
в стрелке зелени дышал.
Будто живчик из-под кочки
синью ветреной дразнил
по весне слепые ночки
сиротеющих могил.
Звонкой оттепелью званный,
каплей тронутый до слёз
бирюзы в тиши саванной,
каплю жизни произнёс.
Жил на свете колокольчик.
Человек пришёл, сорвал
поднебесный позвоночек -
чтоб не трогал и не звал...
Весенний колокольчик
© Copyright: Иван Табуреткин, 2010
Свидетельство о публикации №110071904379
Свидетельство о публикации №110071904379
Рецензии
Колокольчики и колокола(так, кажется, в одном из переводов звучит название THE BELLS Эдгара По)? :)Удивительно притягательная тема, а оба стихотворения замечательны! Спасибо!
Ирина Санадзе 18.03.2012 21:16 • Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 18.03.2012 21:16 • Заявить о нарушении
Это перевод Бальмонта. А сам опус - скорее маленькая четырёхчастная баллада, чем стихотворение как таковое. И характерная для По градация, нагнетание смутного ужаса - от беззаботного серебристого колокольчика в санной упряжи к золотым колоколам свадьбы, далее - к воющему набату пожара и - к медному похоронному стону... В оригинале - типичные для По повторы и возвращения к теме (THE BELLS).
Странно: я сейчас почему-то вспомнил Макс. Волошина - у него есть одно полюбившееся мне стихотворение, где запечатлены ощущения ЛГ, в движущемся поезде. Та же нарастающая тревога, многократные повторы, возвраты... Уж не бредил ли весь Серебряный век Э-A... POE...MS'ами нашего Э-э...дгара? Который По(Poe)? (:-))
Впрочем, это очень субъективное впечатление и - только предположение.
Но лишнее доказательство КУЛЬТУРНО-АССОЦИАТИВНОЙ ТКАНИ, которую невозможно порвать.
Спасибо, Иринушка. Заставляете камни ворочать - "мучиться")))
Иван Табуреткин 18.03.2012 22:02 Заявить о нарушении
Странно: я сейчас почему-то вспомнил Макс. Волошина - у него есть одно полюбившееся мне стихотворение, где запечатлены ощущения ЛГ, в движущемся поезде. Та же нарастающая тревога, многократные повторы, возвраты... Уж не бредил ли весь Серебряный век Э-A... POE...MS'ами нашего Э-э...дгара? Который По(Poe)? (:-))
Впрочем, это очень субъективное впечатление и - только предположение.
Но лишнее доказательство КУЛЬТУРНО-АССОЦИАТИВНОЙ ТКАНИ, которую невозможно порвать.
Спасибо, Иринушка. Заставляете камни ворочать - "мучиться")))
Иван Табуреткин 18.03.2012 22:02 Заявить о нарушении
Волошинское называется "В вагоне". Там рефреном имитация перестука колёс:
Так вот в ушах и долбит, и стучит это:
ТИ-та-та... тА-та-та... тА-та-та... тИ-та-та...
Мысли с рыданьями ветра сплетаются,
Поезд гремит, перегнать их старается...
Май 1901 г. В поезде между Парижем и Тулузой. А: "Чудится, еду в России я...// Тысячи вёрст впереди."
И - при чём тут По?))))....
Иван Табуреткин 18.03.2012 22:15 Заявить о нарушении
Так вот в ушах и долбит, и стучит это:
ТИ-та-та... тА-та-та... тА-та-та... тИ-та-та...
Мысли с рыданьями ветра сплетаются,
Поезд гремит, перегнать их старается...
Май 1901 г. В поезде между Парижем и Тулузой. А: "Чудится, еду в России я...// Тысячи вёрст впереди."
И - при чём тут По?))))....
Иван Табуреткин 18.03.2012 22:15 Заявить о нарушении
Говоря, что оба стихотворения замечательны, я имела в виду Ваши - это и предыдущее. :)
То, что Вы написали здесь об Эдгаре По и Волошине, очень интересно! С уважением, Ира.
Ирина Санадзе 18.03.2012 23:41 Заявить о нарушении
То, что Вы написали здесь об Эдгаре По и Волошине, очень интересно! С уважением, Ира.
Ирина Санадзе 18.03.2012 23:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.