Вольный смех-сонет

Freies Lach-Sonett

Ich fing den Eros ein am Brunnen und
Warf ihn hastig in den Wein.
Den trank ich aus in Windeseile
Im Regenbogenlicht.

Jetzt kichert er in meinem Blut.
Mit seinen Fluegelspitzen
Versucht er mir mein Herz
Zu kitzeln. Spannt mich wie

Seine Bogensehne. Giftluestern
Ritzen seine spitzen Pfeile
Mir Namen und Gesichter in den Koerper.

Nichts laesst er mich alleine machen.
Selbst wenn ich sehr tief schlafe,
Hoere ich ihn lachen, lachen, lachen...


Вольный перевод

Николай Ганебных

Сонет - улыбка

Привиделся мне Эрот у колодца,
Он отразился  в капельке вина,
И радуга дугой по небу гнется.
В мгновенье ока  -  я уже пьяна!

Он похохатывает у меня в крови,
Он  кончиками  крыл щекочет сердце,
Так  щекотно, что никуда не деться,
Как  тетива,  лишь  только позови!

Отравное желание  любви,
От острых стрел болят на сердце раны,
А сердце остается без охраны.

Не оставляет Эрот  ни на  миг.
С тех пор, как повстречался у колодца,
Смеется, слышу, он , смеется и смеется…

Свидетельство о публикации №11007193786



Черновой перевод

Я захватила Эрос у колодца.
Я бросила его поспешно в вино.
Я пила этого вино быстро,
В радужного света.

Теперь он смеется в моей крови.
С кончиками крыльев
Он попытается щекотать меня мой сердце.
Он привлекает меня, как тетива.

С удовольствием, он выгравировает,
С его резкие ядовитые стрелки,
Имена и лица в моем теле.

Я не могу без него.
Даже если я сплю очень глубоко,
Я слышу его смех, смех, смех...