Ира Свенхаген. Пьеса

Ира Свенхаген
Из книги стихов «Trugschuss»


Schauspiel

Oh, Maennerspiele, schoene,  alte Sache.
Die Pfeile  spitz,  der Schnabel scharf,
Ob der das darf?
Ich liebe das Gemache!

Nie  kann ich sagen – geht das boese aus.
Sie  finden sich im Mord
Und fliehn sich dort.
Sie bauen und zerstoern ihr eignes Haus

So herrlich alt, so neu,  so gleich.
Spannt sich die Sehne fuer den Schuss,
Es greift mich  tiefe Ruh

Das Schauspiel  macht mich weich,
Ich warte auf den immergleichen Schluss,
Ich lache ihnen  zu.


Пьеса

Ах, игрища мужчин,  старинные забавы!
Стрела остра, и речь остра,
До поединка или до костра -
Во имя славы!..

Что скажешь, коль развязка тяжела,
Они убиты
И пропала свита,
Слова  разрушили и замки, и  дела.

И вновь стрела для выстрела готова.
Все повторяется - терновый им венец! -
Душа покоится  в тумане зыбком,

Не выкинешь из старой пьесы слова
Я с состраданьем неизбежный  жду  конец,
С  слезами на глазах  дарю  улыбку…