Перекличка с поэтами Японии. Ч. 25

     МИНАМОТО-НО ХИТОСИ
  первая половина X века
Перевод Владимира Соколова

На поле среди
Опавшей листвы бамбук
Пробивается,
Так и я переполнен
Тайной любовью к тебе.

   * * *

Любовь растёт когда у сердца –
её предела в росте нет,
она рождает дух высокий,
и переходит с века в век,
рождая красоту и свет.
   15.6.2010

   Грани Агни Йоги, 1965 г. 134. (М.А.Й. – Матерь Агни Йоги). Слияние в огне, слияние в Свете – как много заключено в этих словах! Какая же сила дает это слияние? Сила эта – любовь, которая не забывает, которая всегда пульсирует золотистыми нитями живой связи. Любовь, что от тела, умирает так быстро, умирает порою задолго до того, когда умрет тело. Но любовь, что от духа, смерти не знает, ибо не связана телом. Будем смотреть на любовь как на сияющий мост связи между духом и духом. Не все ли равно, в каком теле и где живет дух, если он связан такою любовью с тем или теми, кто любит любовью, не умирающей с телом. Такая любовь говорит, что любимые живы и любят, где бы ни были они. Будем утверждать любовь поверх всех плотных условий. Поверх всего, что ее отрицает и ей ставит предел. Сказавший «Я с вами всегда» Связал нас с Собою Любовью. И мы себя свяжем в ответ с Ним тоже любовью. Любовь сильна взаимосвязью сердец и сознаний, устремленных друг к другу. Для любви нужен Зов. Ответивший на Зов приближается ею. Когда пылает она, многое становится уже ненужным, ибо ею дается ближайший подход. Цветы каждодневно поливают и холят. Нуждается в заботе сердечной любовь и постоянной, иначе засохнет она под холодом забвения. Нашу близость и близость Владык утверждаем любовью.

   * * *

ТАЙРА-НО КАНЭМОРИ
   умер в 990 году
Перевод Владимира Соколова

Как ни скрывал я
Влюблённость, но выдало
Секрет моё лицо.
И теперь спрашивают:
Что так тревожило тебя?

   * * *

Удивление, влюблённость
и – любовь, переходы состояний –
в жизни новь…
И тревоги, ожиданья и мечты…
Распускаются бутонами цветы…
   15.6.2010

   Грани Агни Йоги, 1971 г. 655. (Гуру – Н.К.Рерих). Большая, неумирающая любовь и утешение имеет великое. Давно сказано: «Сильна, как смерть, любовь: стрелы ее – стрелы огненные». Можно сказать, что любовь сильнее смерти, так как переживает ее. А стрелы ее, стрелы огненной мысли, устремленной в пространство к отошедшему духу, затрагивают орбиту его неотменно и создают нити связи, торжествующей над смертью тела. Потому и зовется любовь победительницей огненной, потому и не умаляется она явлением смерти тела земного.

   * * *

МИБУ-НО ТАДАМИ
   середина X века
Перевод Владимира Соколова

О чувстве моём
Слухи вмиг разлетелись
Окрест. Но разве
Соседям следует знать,
Кого же я полюбил.

   * * *

Любовь меняет человека,
исходит цвет – уже другой,
и знать хотят –
вошёл кто в сердце,
и вопрошают и вновь и вновь.
   15.6.2010

   Грани Агни Йоги,  1963 г. Из 566. (Дек. 13). Привлечение высших энергий зависит не от ума, но от сердца. Ум может быть очень развит, а сердце молчать. И от мудрых и разумных может быть скрыто то, что открыто неискушенному в земной мудрости сердцу. Вопрос в том, как открыть сердце. Ответ прост – любовью. О любви сказано много, но все же мало еще понято то, что она является ключом ко всем достижениям. Чтобы достигнуть, надо любить то, к чему устремляется сознание, полюбить сердцем, то есть объединить сознание и сердце в едином устремлении к цели. Насильно нельзя полюбить. Но когда мысль срастается с объектом устремления так, что не может уже от него оторваться, родится любовь, и сердце, сознание и мысль являют собою одно нераздельное целое. Корабль управляется рулем, сознание, сердце и мысль – волей. Их надо направить, как направляется вода на рабочее колесо мельницы.