Вступит. слово и песня Нет т. прекрасней - Антонов

Вступительное слово.

Дорогие мои читатели и авторы-по перу СтихиРЫ!
Сегодня, я хочу представить Вам одного очень известного на весь Мир и Союз человека - великого и талантливого автора и композитора, певца и музыканта наших самых известнейших, любимых и почитаемых, самых избранных песен, которые звучат на протяжении уже тридцати лет по всем эфирам радиостанций и в концертных телепередачах с экранов наших телевизоров - ЮРИЯ МИХАЙЛОВИЧА АНТОНОВА.

Я не буду сегодня столь многословным, и просто предложу пройтись вам (после прочтения этой песни) по всему моему творчеству из избранных и излюбленных его песен в моих переводах. Там вас удивят и чарующий мир глубокого содержания и смысла текстов песен, и их удачная и красивая, очень мелодичная манера исполнения и тональности, и прекрасный заводящий и бросающий в пляс (тоновый) ритм в некоторых из его самых быстрых по ритму записи и исполнения песен.

Ну что же... Мы как всегда, с ЮРИЕМ МИХАЙЛОВИЧЕМ желаем вам в этот вечер "самых теплых и приятных" моментов и былых воспоминаний в ходе просмотра, прослушивания и чтения наших с ЮРИЕМ МИХАЙЛОВИЧЕМ работ. А теперь, можете наслаждаться "своими" моментами эпохи былой "нашей" молодости, вместе с нами!
Let's make a start!!! 

-------------------------------------

Мой playcast -

Поют: ВИА Поющие Гитары; Юрий Антонов
Песня: Нет тебя прекрасней
Перевод: Денис Плешивых
There's a Beautiful Lady...

Для меня нет тебя прекрасней,
Но ловлю я твой взор напрасно,
Как виденье, неуловима,
Каждый день ты проходишь мимо.
Как виденье, неуловима,
Каждый день ты проходишь мимо.

Припев:
А я повторяю вновь и вновь:
Не умирай любовь, не умирай любовь,
Не умирай любовь!

Если пристальней ты взглянула,
И улыбка на миг мелькнула,
Но в глазах твоих лед и стужа,
Ведь тебе я совсем не нужен.
Но в глазах твоих лед и стужа,
Ведь тебе я совсем не нужен.

Припев.

Но в глазах твоих лед и стужа,
Ведь тебе я совсем не нужен.
Но в глазах твоих лед и стужа,
Ведь тебе я совсем не нужен.

Припев.

Но я верю, что день настанет,
И в глазах твоих лед растает,
Летним зноем вдруг станет стужа,
И пойму, что тебе я нужен.
Летним зноем вдруг станет стужа,
И пойму, что тебе я нужен.

Припев (Последняя строфа - 2 раза).

-----------------------------------

There's a Beautiful Lady for me
And i'm catching your eyes's in vain be
Like a vision - you are elusive
Day-by-day you run over missing.
Like a vision - you are elusive
Day-by-day you run over missing.

Refrain:
And i will pronounced by, once and more:
Come into My Love, Come into My Love
Come in to My Love!.

If you stared at me close intently
And your smile came for moment flashing
But there's cold ice and frost in thine look*
Thus't will means - i'm not man forthcoming.**
But there's cold ice and frost in thine look
Thus't will means - i'm not man forthcoming.

Refrain.

But there's cold ice and frost in thine look
Thus't will means - i'm not man forthcoming.
But there's cold ice and frost in thine look
Thus't will means - i'm not man forthcoming.

Refrain.

But i'm sure will be days to rising
And your eyes melting signs of icing
Frosting look turns to hide Heat Summer
And you'll find me - the man forthcoming.
Frosting look turns to hide Heat Summer
And you'll find me - the man forthcoming.

Refrain (Repeat last strophe - 2 times).

Notes (/Сноски):
*...in thine look - Another var. of singing - "...in thy look" (/Другой вар. исполнения - "...in thy look").
**Thus't will means... - Another slight var. of singing - "Thus will means..." (/Другой легкий вар. исполнения - "Thus will means...").