Also sprach Zarathustra. Отрывок

Владислав Вадимович Власов
Dies ist mein Morgen, mein Tag hebt an:
herauf nun, herauf, du grosser Mittag!" -
Also sprach Zarathustra und verliess seine Hoehle, gluehend und stark,
wie eine Morgensonne, die aus dunklen Bergen kommt.

                (Friedrich Nietzsche,Giorgio Colli,
                «Also sprach Zarathustra. Ein Buch fu:r Alle und Keinen» , 1883-1885)

"Утро моё – настаёт мой День:
смелее, смелей, о, великий Полдень!" -
Так сказал Заратуштра*, покидая пещеру, - пылок, могуч, –
как будто утром солнце приходит и'з-за тёмных гор.

                13 апреля 2009 года

_______________________
* Зарату'стра (также Заратуштра от авест. Zarathushtra и перс. Zartosht; Зороа'стр от греч. Зороастрис) — в зороастризме — основатель зороастризма.


© Copyright: Владислав Вадимович Власов, 2010
Свидетельство о публикации №110071803346
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владислав Вадимович Власов
Рецензии
Написать рецензию
Ну, раз от огнепоклонников откликов нет - откликнусь я. Перевод вполне хорош, как, впрочем и научный комментарий.
С наилучшими

Сергей Лузан   27.07.2010 18:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владислав Вадимович Власов